1
00:00:05,650 --> 00:00:07,250
(Des enfants acteurs étaient accompagnés
par un tuteur...)

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,020
(et filmé dans un coffre-fort,
environnement surveillé.)

3
00:00:10,450 --> 00:00:12,920
- Pas question ! Manquer!
- Je peux le faire.

4
00:00:13,560 --> 00:00:16,860
- Échouer! Cher Seigneur !
- Je peux le faire.

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,630
- Faisons ça. Allons-y!
- Cher Seigneur.

6
00:00:19,630 --> 00:00:20,660
J'y vais !

7
00:00:26,600 --> 00:00:27,640
Qu'est-ce que...

8
00:00:30,040 --> 00:00:32,510
Hé, tu te moques de moi ?
Qu'est-ce que c'est?

9
00:00:32,780 --> 00:00:33,880
Hé, à refaire.

10
00:00:35,310 --> 00:00:37,780
J'ai perdu. Je m'en vais.

11
00:00:38,450 --> 00:00:40,620
- Quoi?
- Je vais partir.

12
00:00:41,450 --> 00:00:42,450
Nous déménageons.

13
00:00:49,660 --> 00:00:51,760
Alors c'est décidé ?
C'est nous qui déménageons ?

14
00:00:52,230 --> 00:00:53,400
Par un tirage au sort ?

15
00:00:53,830 --> 00:00:54,830
Oui.

16
00:00:55,130 --> 00:00:57,200
- J'ai perdu.
- Quoi?

17
00:00:57,600 --> 00:00:58,670
Comment l'as-tu jeté ?

18
00:00:59,000 --> 00:01:00,900
Tu l'as roulé ? Ou tu l'as feuilleté
avec ton poignet comme ça ?

19
00:01:01,340 --> 00:01:04,870
J'ai effleuré mon poignet
et je l'ai lancé dans un arc comme celui-ci.

20
00:01:05,270 --> 00:01:07,310
Mec, tu aurais dû le rouler.

21
00:01:07,380 --> 00:01:10,010
Les chances sont meilleures ainsi.
Combien de tours as-tu joué ?

22
00:01:10,150 --> 00:01:12,450
Le meilleur des 5 ? Ou le meilleur des 3 ?

23
00:01:13,320 --> 00:01:15,320
- Un coup.
- Un coup ?

24
00:01:15,920 --> 00:01:19,090
Cela aurait dû être le meilleur des trois !
Faisons-le à nouveau. Allez.

25
00:01:19,160 --> 00:01:20,420
Se lever. Allons-y. Dépêchez-vous.

26
00:01:21,020 --> 00:01:24,390
- J'ai perdu. Je ne peux pas recommencer.
- Dae Han, assieds-toi.

27
00:01:24,730 --> 00:01:27,100
Hé, sors dehors une seconde.
J'ai besoin de te parler.

28
00:01:27,160 --> 00:01:28,160
Allez, dehors.

29
00:01:30,130 --> 00:01:32,540
Qu'est-ce qu'il a ? Sérieusement...

30
00:01:35,570 --> 00:01:36,910
Quelque chose ne va pas.

31
00:01:37,870 --> 00:01:39,810
Ne pensez-vous pas aussi
il a perdu exprès ?

32
00:01:40,180 --> 00:01:42,780
Oui, je pense qu'il l'a fait
pour notre oncle.

33
00:01:45,080 --> 00:01:47,750
Ton père a beaucoup réfléchi
dans cette décision,

34
00:01:48,520 --> 00:01:50,920
alors allons-y.

35
00:01:51,720 --> 00:01:54,660
Je parie que la famille d'à côté
est en fête.

36
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
Parlez-moi de ça.

37
00:01:56,860 --> 00:01:59,100
ça doit être un poids énorme
de leurs épaules.

38
00:02:04,200 --> 00:02:05,970
Alors tu as gagné ?

39
00:02:06,400 --> 00:02:08,140
Oui, j'ai gagné.

40
00:02:08,640 --> 00:02:11,340
Honnêtement, on a l'impression
un poids énorme a été enlevé.

41
00:02:11,770 --> 00:02:14,340
Tu as décidé d'une question si importante
avec un tirage au sort ?

42
00:02:14,910 --> 00:02:17,510
Attends une minute.
De quoi s’agit-il ?

43
00:02:17,810 --> 00:02:19,920
La famille de Woo Jae déménage ? Pourquoi?

44
00:02:20,250 --> 00:02:22,020
Eun Bin,
tu n'étais pas à la réunion de famille ?

45
00:02:22,320 --> 00:02:24,820
Tu as sauté la réunion de famille
pour l'anniversaire de cette idole, non ?

46
00:02:24,990 --> 00:02:27,560
Nous te l'avons dit, mais tu étais occupé
et nous avons dit de décider par nous-mêmes.

47
00:02:27,860 --> 00:02:31,360
C'est fou. Grand-père,
nous devons recommencer. Droite?

48
00:02:31,430 --> 00:02:33,960
- Tout cela est nul !
- Calme!

49
00:02:34,800 --> 00:02:36,000
Entrons à l'intérieur, Père.

50
00:02:36,730 --> 00:02:37,730
Non!

51
00:02:44,310 --> 00:02:46,910
Pourquoi la famille de Woo Jae
il faut déménager ?

52
00:02:48,140 --> 00:02:51,310
C'est inconfortable de devoir
je les croise tout le temps.

53
00:02:51,380 --> 00:02:54,280
Comme si c'était quelque chose de nouveau ?
Cela a toujours été gênant.

54
00:02:54,380 --> 00:02:56,490
Nous l'avons enduré pendant 30 ans...

55
00:02:56,490 --> 00:02:58,250
depuis notre grand-mère
et la liaison de leur grand-père.

56
00:02:58,320 --> 00:03:00,490
Alors pourquoi font-ils soudainement
tu dois déménager maintenant ?

57
00:03:01,620 --> 00:03:02,860
C'était la décision des adultes.

58
00:03:02,930 --> 00:03:05,600
Ne mentez pas.
C'était votre plan, n'est-ce pas ?

59
00:03:05,860 --> 00:03:08,030
Moi? Le tirage au sort ?

60
00:03:08,400 --> 00:03:10,230
Comment aurais-je pu le truquer
donc ils perdraient ?

61
00:03:10,700 --> 00:03:13,740
Je m'en fiche.
Je ne les laisse pas bouger.

62
00:03:13,800 --> 00:03:15,100
Non, je ne peux pas les laisser !

63
00:03:16,770 --> 00:03:18,310
Ce petit morveux. Bon sang.

64
00:03:18,910 --> 00:03:20,710
Ses cris me feront saigner des oreilles.
Bonté.

65
00:03:29,190 --> 00:03:30,190
Hé.

66
00:03:31,290 --> 00:03:32,290
Faisons-le à nouveau.

67
00:03:32,920 --> 00:03:35,830
- Faire quoi ?
- Je vais te donner un laissez-passer. Lancez à nouveau.

68
00:03:35,960 --> 00:03:37,360
Oublie ça.

69
00:03:37,560 --> 00:03:39,800
Si tu devais te dégonfler,
pourquoi le suggérer en premier lieu ?

70
00:03:40,160 --> 00:03:43,300
Savez-vous combien j'ai pratiqué
pour le match du siècle ?

71
00:03:43,870 --> 00:03:45,330
Pourquoi me faire sauter à travers des cerceaux
pour rien ?

72
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
C'était amusant, n'est-ce pas ?

73
00:03:47,700 --> 00:03:48,700
Êtes-vous sérieux?

74
00:03:49,710 --> 00:03:52,040
- Tu vas vraiment déménager ?
- Oui.

75
00:03:52,610 --> 00:03:56,380
Mais gardez notre décision secrète pour l'instant,
d'accord ?

76
00:03:56,850 --> 00:03:59,220
Nos patients pourraient s'inquiéter
si la nouvelle se répand.

77
00:03:59,220 --> 00:04:00,220
Hé!

78
00:04:00,280 --> 00:04:03,950
Tu as toujours dit
Je t'ai tout pris.

79
00:04:04,590 --> 00:04:07,020
Je m'écarte enfin de ton chemin
ici à Onjeong.

80
00:04:07,290 --> 00:04:09,230
Alors maintenant,
tu peux faire les choses à ta façon...

81
00:04:09,490 --> 00:04:12,830
sans moi
vous énerver. J'ai compris?

82
00:04:28,910 --> 00:04:32,350
Chéri,
tu as traversé tellement de choses.

83
00:04:32,580 --> 00:04:35,750
Cette main a sauvé notre famille,
n'est-ce pas ?

84
00:04:36,720 --> 00:04:38,490
Il devait juste être l'homme le plus grand
et agissez tout cool.

85
00:04:38,860 --> 00:04:40,660
Quoi? Que veux-tu dire par là ?

86
00:04:41,590 --> 00:04:42,890
Il m'a laissé gagner.

87
00:04:44,230 --> 00:04:45,230
Vraiment?

88
00:04:47,530 --> 00:04:48,560
Bonté.

89
00:04:50,430 --> 00:04:54,100
- Tu as perdu exprès, n'est-ce pas ?
- Je n'arrête pas de te le dire, je ne l'ai pas fait.

90
00:04:54,240 --> 00:04:58,040
Menteur.
Vous n'avez jamais perdu contre Bucket.

91
00:04:58,140 --> 00:04:59,780
Allez, dis-moi.
Vous l'avez laissé gagner, n'est-ce pas ?

92
00:05:00,240 --> 00:05:01,240
Vous l'avez laissé gagner, n'est-ce pas ?

93
00:05:01,510 --> 00:05:03,480
Très bien, je l'ai laissé gagner. Et alors ?

94
00:05:03,550 --> 00:05:06,720
Pourquoi? Je t'ai dit que je m'en fichais !
Je vais bien!

95
00:05:06,780 --> 00:05:10,390
- Assez. Sautez le petit-déjeuner demain.
- Sauter le petit-déjeuner ? Pourquoi?

96
00:05:10,450 --> 00:05:13,960
- Vous passez une endoscopie avant le travail.
- Certainement pas. Oublie ça.

97
00:05:14,320 --> 00:05:16,860
Dae Han, juste pour une fois,

98
00:05:16,960 --> 00:05:18,690
laisse-moi faire cette chose pour toi,
d'accord ?

99
00:05:19,300 --> 00:05:22,730
Tu as toujours sacrifié
et abandonner les choses pour moi.

100
00:05:22,800 --> 00:05:25,800
C'est ridicule.
Je n'ai jamais fait ça.

101
00:05:25,940 --> 00:05:28,740
Espèce de punk.
Pendant que Seong Mi et moi étions résidents,

102
00:05:28,740 --> 00:05:30,470
tu étais occupé
prendre soin de nos enfants...

103
00:05:30,540 --> 00:05:34,240
- et j'ai raté des rencontres.
- Ce n'est pas ce qui s'est passé. Hé.

104
00:05:34,310 --> 00:05:36,810
Je ne l'ai pas épousée
par désespoir.

105
00:05:36,810 --> 00:05:37,950
Je l'aimais vraiment.

106
00:05:38,010 --> 00:05:40,520
C'était mon choix,
mais ce n'était pas le bon.

107
00:05:40,520 --> 00:05:42,850
Je suis celui qui a épousé une mauvaise personne
et mon mariage s'est effondré.

108
00:05:42,920 --> 00:05:44,420
Pourquoi tu te culpabilises ? Pourquoi?

109
00:05:44,490 --> 00:05:47,890
- Arrêtez de vous disputer. Ma décision est définitive.
- Peu importe!

110
00:05:48,190 --> 00:05:50,190
Alors qu'est-ce que tu vas faire
à propos de la clinique ?

111
00:05:50,190 --> 00:05:52,500
Et tous ces patients
qui compte sur toi ?

112
00:05:52,660 --> 00:05:54,500
Quoi, tu penses
Je n'y ai pas pensé ?

113
00:05:54,830 --> 00:05:55,830
Je vais m'en occuper.

114
00:05:56,170 --> 00:05:58,770
Non, tu ne bouges pas.
Mettez-vous cela dans la tête.

115
00:05:59,370 --> 00:06:02,100
Hé, Dae Han ! Attends, sérieusement...

116
00:06:03,040 --> 00:06:04,270
Ce gamin têtu.

117
00:06:09,950 --> 00:06:11,010
Hé.

118
00:06:12,080 --> 00:06:14,050
je pense faire une pause
et trouver un emploi à temps partiel.

119
00:06:14,380 --> 00:06:18,120
Ne dis même pas ça.
Si tu arrêtes aussi, ça tuera maman.

120
00:06:18,290 --> 00:06:20,590
Je n'abandonne pas.
Je fais juste une petite pause.

121
00:06:20,660 --> 00:06:22,560
Pourquoi? Il se passe quelque chose ?

122
00:06:23,690 --> 00:06:24,860
Non, ce n'est rien.

123
00:06:26,030 --> 00:06:28,830
J'ai juste l'impression d'être le seul
ne pas aider financièrement.

124
00:06:35,170 --> 00:06:36,710
Salut, Eun Bin. Quoi de neuf?

125
00:06:37,040 --> 00:06:39,780
Woo Jae ! Ne vous éloignez pas.

126
00:06:39,840 --> 00:06:42,280
Je mourrai avant de te laisser partir !

127
00:06:42,610 --> 00:06:45,250
Salut, Eun Bin. Tout d’abord, calmez-vous.

128
00:06:45,310 --> 00:06:48,650
Je te rappellerai plus tard, d'accord ?
Très bien, au revoir.

129
00:06:49,490 --> 00:06:52,120
Ca c'était quoi?
Je pense qu'elle est vraiment attirée par toi.

130
00:06:52,920 --> 00:06:55,930
On dirait.
Mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire ?

131
00:06:56,030 --> 00:06:59,360
Qu'y a-t-il à faire ?
Si vous ne l'aimez pas, dites-le.

132
00:06:59,430 --> 00:07:02,400
Je l'ai fait. Mais c'est inutile
peu importe combien de fois je lui dis.

133
00:07:02,400 --> 00:07:05,000
Alors supportez-le.
De toute façon, nous déménageons bientôt.

134
00:07:05,430 --> 00:07:08,470
Loin des yeux, loin du cœur, n'est-ce pas ?

135
00:07:09,370 --> 00:07:11,740
Et toi?
Comment allez-vous, toi et Hyun Bin ?

136
00:07:12,940 --> 00:07:16,550
Que veux-tu dire?
Il n'y a rien entre nous.

137
00:07:20,720 --> 00:07:24,150
Félicitations.
Je suis content que le président aille mieux.

138
00:07:28,290 --> 00:07:31,490
- Mon père m'a complimenté aujourd'hui.
- Un compliment ?

139
00:07:31,730 --> 00:07:33,760
Il était ravi
quand je lui ai dit qu'on pourrait entrer...

140
00:07:33,760 --> 00:07:35,430
Grand magasin Hyegyeong.

141
00:07:36,000 --> 00:07:37,100
Bravo.

142
00:07:37,470 --> 00:07:40,500
Honnêtement, qu'aurais-tu fait
sans Pacu Nacho ?

143
00:07:40,570 --> 00:07:41,570
Parlez-moi de ça.

144
00:07:43,010 --> 00:07:44,870
Est-ce que tu y retournes vraiment
après seulement un an ?

145
00:07:45,670 --> 00:07:48,080
Oui. Je suppose que je dois le faire.

146
00:07:49,310 --> 00:07:52,680
Pourquoi as-tu avoué à Gong Ju Ah
si vous ne restez qu'un an ?

147
00:07:53,550 --> 00:07:54,680
Eh bien...

148
00:07:55,920 --> 00:07:59,920
Quand j'ai avoué,
J'étais prêt à rester pour de bon.

149
00:07:59,990 --> 00:08:01,060
Pour de vrai ?

150
00:08:01,120 --> 00:08:04,130
Bien sûr. Tu penses que je lui ai demandé
sortir avec moi pendant un an ?

151
00:08:04,190 --> 00:08:07,660
Oui. Je pensais que c'était pour ça
tu as été giflé et rejeté.

152
00:08:08,660 --> 00:08:10,630
Tu as eu ce look "juste giflé"
sur ton visage ces derniers temps.

153
00:08:11,230 --> 00:08:13,000
- Vraiment ?
- Oui.

154
00:08:13,970 --> 00:08:16,140
Mais maintenant, tu me fais réfléchir.

155
00:08:16,570 --> 00:08:18,610
Donc si les choses s'arrangent
avec Gong Ju Ah,

156
00:08:18,610 --> 00:08:20,610
tu vas t'installer en Corée ?

157
00:08:23,280 --> 00:08:24,710
Tout cela appartient au passé.

158
00:08:26,220 --> 00:08:31,020
Oh, je pense que nous devrons utiliser le plan B
pour le modèle de la ligne premium.

159
00:08:31,220 --> 00:08:32,350
Vous voulez dire le Dr Han Seong Mi ?

160
00:08:33,020 --> 00:08:35,220
Je pensais que tu lui ferais une offre
la semaine prochaine. Ce qui s'est passé?

161
00:08:35,890 --> 00:08:38,930
J'ai entendu dire qu'elle n'était pas vraiment intéressée
en faisant des publicités ou du mannequinat.

162
00:08:39,700 --> 00:08:40,700
Je pense juste...

163
00:08:41,660 --> 00:08:43,200
ça va être trop dur
pour la convaincre.

164
00:08:43,600 --> 00:08:44,630
Vraiment?

165
00:08:45,770 --> 00:08:47,040
Je suppose qu'on n'y peut rien, alors.

166
00:08:48,700 --> 00:08:49,770
Un instant.

167
00:08:59,320 --> 00:09:01,580
Bien. C'est bien guéri.

168
00:09:02,250 --> 00:09:04,650
C'est un soulagement.
Cela ne laissera pas de cicatrice.

169
00:09:04,990 --> 00:09:05,990
C'est bien.

170
00:09:07,560 --> 00:09:10,690
Est-ce que tu es vraiment d'accord pour qu'on déménage ?

171
00:09:11,490 --> 00:09:13,600
Oui, mais...

172
00:09:14,160 --> 00:09:16,370
pouvons-nous vraiment nous le permettre
déménager maintenant ?

173
00:09:16,870 --> 00:09:18,230
Faites-moi confiance.

174
00:09:18,830 --> 00:09:21,040
Vous êtes marié à Han Seong Mi,
tu te souviens ?

175
00:09:22,040 --> 00:09:26,680
Tu as raison. Tu es tellement fiable.
J'ai décroché le jackpot en t'épousant.

176
00:09:28,140 --> 00:09:29,850
C'est drôle, venant de ce gars
qui voulait divorcer.

177
00:09:30,080 --> 00:09:32,950
Il faut dormir pour que ça guérisse.
D'accord, dors. Continue.

178
00:09:32,950 --> 00:09:35,020
- Chéri.
- Oui?

179
00:09:36,450 --> 00:09:37,450
Merci.

180
00:09:39,050 --> 00:09:43,090
Sais-tu qu'aujourd'hui c'est la première fois
tu as déjà donné la priorité à notre famille ?

181
00:09:43,460 --> 00:09:44,490
Vraiment?

182
00:09:45,560 --> 00:09:47,330
Dans ce cas, ce soir...

183
00:09:48,430 --> 00:09:52,000
Pensez-vous que je pourrais juste
dormir ici tranquillement à côté de toi ?

184
00:09:54,200 --> 00:09:56,810
Allez, Seong Mi. S'il te plaît?

185
00:09:58,610 --> 00:09:59,780
Éteignez la lumière et venez vous coucher.

186
00:10:00,440 --> 00:10:02,550
D'accord, je serai vraiment silencieux.
Je le promets.

187
00:10:04,880 --> 00:10:09,290
Tout d'abord, je vais énumérer la maison,
puis la clinique et la pharmacie.

188
00:10:09,550 --> 00:10:10,550
- Alors...
- Allez.

189
00:10:11,520 --> 00:10:12,690
- Pourquoi...
- Bon sang.

190
00:10:12,690 --> 00:10:14,190
Pourquoi mettrais-tu la maison
à vendre ?

191
00:10:14,260 --> 00:10:17,460
Bon sang, pourquoi toute cette agitation si tard ?
Rendez-le et allez vous coucher !

192
00:10:17,460 --> 00:10:21,900
Non, maman. Arrêtez-vous. D'ailleurs,
cette maison est trop vieille pour être vendue.

193
00:10:22,030 --> 00:10:25,700
Ça n'a pas l'air vieux du tout.
J'ai mis tellement d'amour dans cette maison.

194
00:10:25,800 --> 00:10:26,800
C'est vrai, c'est mon point.

195
00:10:26,870 --> 00:10:29,040
Alors, comment pouvez-vous vendre une maison
tu as tant chéri ?

196
00:10:30,370 --> 00:10:32,940
J'ai déjà pris ma décision.
Fais simplement ce que dit ton frère.

197
00:10:33,640 --> 00:10:37,280
Allez, maman. Pourquoi est-ce toujours
à propos de ce que dit mon frère ?

198
00:10:37,410 --> 00:10:39,580
Pourquoi doit-il prendre des décisions
c'est censé être pour mon propre bien ?

199
00:10:39,650 --> 00:10:42,690
- Maman, c'est du favoritisme flagrant !
- Mon Dieu, tais-toi !

200
00:10:43,950 --> 00:10:47,660
Tu as dit que tu te sentais malade
chaque fois que vous voyez Dong Suk, n'est-ce pas ?

201
00:10:48,420 --> 00:10:52,030
Ce n'est pas un mal de ventre.
C'est un chagrin d'amour.

202
00:10:53,130 --> 00:10:55,970
Non, c'est vraiment un mal de ventre.
Je passe une endoscopie demain.

203
00:10:56,430 --> 00:10:59,300
Imagine à quel point ça doit être dur
que Dong Suk te voie aussi.

204
00:10:59,670 --> 00:11:02,270
Eh bien, peu importe.
C'est son problème, pas le mien.

205
00:11:14,950 --> 00:11:16,590
Je te déteste vraiment.

206
00:11:17,190 --> 00:11:18,450
Je ne supporte même pas de te regarder.

207
00:11:22,990 --> 00:11:24,030
Ji Hu.

208
00:11:25,090 --> 00:11:26,100
Oui?

209
00:11:26,830 --> 00:11:29,130
Suis-je moche, chérie ? Difficile à regarder ?

210
00:11:29,770 --> 00:11:31,400
Suis-je tout vieux et gros ?

211
00:11:33,340 --> 00:11:36,170
Tu es plus jolie
que toutes les mamans de mes amis.

212
00:11:36,510 --> 00:11:38,270
Quoi qu'il en soit, tu dis juste ça.

213
00:11:58,590 --> 00:11:59,800
Eun Bin, as-tu bien dormi ?

214
00:12:00,560 --> 00:12:03,500
Hyun Bin, tu dois faire quelque chose
à propos de notre belle-mère.

215
00:12:04,400 --> 00:12:06,440
Qu'est-ce que c'est maintenant,
si tôt le matin ?

216
00:12:07,100 --> 00:12:10,440
Ma belle-mère a donné un coup de pied à la famille de Woo Jae
hors d'Onjeong !

217
00:12:11,040 --> 00:12:15,380
- Quoi?
- La famille de Ju Ah a été expulsée.

218
00:12:16,080 --> 00:12:17,650
D'accord, je comprends.

219
00:12:18,010 --> 00:12:21,780
- Je dois aller travailler. Au revoir pour l'instant.
- Quoi? Attends...

220
00:12:24,520 --> 00:12:27,890
Hyun Bin! Il m'a encore raccroché au nez !
Incroyable!

221
00:12:30,060 --> 00:12:31,390
Eun Bin, c'est l'heure du petit-déjeuner.

222
00:12:31,490 --> 00:12:33,560
Je ne mange pas ! Ferme la porte!

223
00:12:33,560 --> 00:12:35,930
Je ne peux pas te supporter !
Vous êtes tous dans le même bateau !

224
00:12:36,000 --> 00:12:38,130
Cette maison est un cauchemar !

225
00:12:45,540 --> 00:12:47,580
Eun Bin dit
elle ne prend pas de petit-déjeuner.

226
00:12:47,780 --> 00:12:50,850
Nous le savons, tante Se Ri.
Nous l'avons entendue crier d'ici.

227
00:12:51,580 --> 00:12:54,720
Mais elle ne le fait pas
juste pour vous élever.

228
00:12:55,180 --> 00:12:56,920
A-t-elle réellement des sentiments
pour le fils de Jeong Han ?

229
00:12:57,120 --> 00:13:00,790
C'est comme si nous étions maudits. Pourquoi
tout le monde veut participer...

230
00:13:00,860 --> 00:13:03,390
- si mal avec cette famille ?
- Maman.

231
00:13:03,490 --> 00:13:07,930
Je ne veux jamais voir
à nouveau cette famille, même après ma mort.

232
00:13:08,130 --> 00:13:10,330
Bien sûr.
C'est absolument hors de question.

233
00:13:11,230 --> 00:13:14,270
En fait, papa m'a appelé
hier après midi.

234
00:13:14,900 --> 00:13:17,310
Quoi? Pourquoi? Qu'a-t-il dit ?

235
00:13:18,670 --> 00:13:20,940
Il a dit Oncle Dong Ik
il l'a assez violemment battu.

236
00:13:25,610 --> 00:13:26,980
Pourquoi ferais-tu ça ?

237
00:13:27,180 --> 00:13:29,920
Et alors ?
Est-ce qu'il va me poursuivre pour agression ?

238
00:13:30,220 --> 00:13:31,220
Il a dit qu'il était désolé.

239
00:13:32,350 --> 00:13:35,490
Il a aussi dit de te dire
il enverra la pension alimentaire pour enfants.

240
00:13:36,490 --> 00:13:37,490
Il ferait mieux.

241
00:13:38,030 --> 00:13:40,300
Ou j'irai le tuer moi-même.

242
00:13:42,870 --> 00:13:45,430
Merci à tous.

243
00:13:46,200 --> 00:13:49,140
Ne tardez pas.
Déposez les papiers maintenant, Dong Suk.

244
00:13:49,510 --> 00:13:50,540
Je vais.

245
00:13:50,840 --> 00:13:53,680
Nous n'avons pas d'actifs à diviser
ou quoi que ce soit à négocier.

246
00:13:54,140 --> 00:13:56,350
Arrêtez de vous attaquer à votre nourriture.
Vous ferez fuir votre chance.

247
00:13:57,250 --> 00:13:59,650
Quelle chance ai-je même
faire fuir ?

248
00:14:01,320 --> 00:14:05,490
Papa, je vais prendre un peu de temps libre
jusqu'à ce qu'ils déménagent.

249
00:14:19,030 --> 00:14:22,500
D'ailleurs,
ne devrait-elle pas suivre une thérapie ?

250
00:14:22,870 --> 00:14:25,270
Elle aura raison comme la pluie
une fois que cette famille aura déménagé.

251
00:14:25,370 --> 00:14:27,880
- Notre Eun Bin se sentira mieux aussi.
- Droite.

252
00:14:28,280 --> 00:14:30,950
Leur déménagement est la panacée
pour toute cette famille.

253
00:14:31,250 --> 00:14:34,750
Surtout, je suis tellement heureux
votre calvaire est enfin terminé.

254
00:14:35,120 --> 00:14:37,950
Je n'aurai jamais à déboucher les toilettes
encore avec mes propres mains, non ?

255
00:14:38,020 --> 00:14:42,520
Mon Dieu, je n'ai jamais rien dit,
mais ça m'a bouleversé plus que tu ne le penses.

256
00:14:42,720 --> 00:14:44,560
Il a plongé
pour rencontrer le conseiller Hwang...

257
00:14:44,560 --> 00:14:46,200
et j'ai même obtenu le vote de ton père.

258
00:14:46,560 --> 00:14:49,500
Il l’a certainement fait.
Gong Jeong Han est tout sauf juste.

259
00:14:50,100 --> 00:14:53,170
Mais ne vous inquiétez pas.
Cela n'arrivera plus jamais.

260
00:14:53,470 --> 00:14:56,740
Avant que cette famille déménage,
assurez-vous...

261
00:14:56,810 --> 00:14:58,810
vous obtenez la présidence
de l'Association des Commerçants.

262
00:14:59,040 --> 00:15:02,210
Mais tu penses que ce connard
tu vas juste me le remettre ?

263
00:15:02,310 --> 00:15:04,950
S'il ne le remet pas,
prends-le quoi qu'il arrive.

264
00:15:09,420 --> 00:15:12,790
Très bien, inspire profondément.

265
00:15:12,860 --> 00:15:15,190
Et expirez.

266
00:15:15,520 --> 00:15:17,590
Très bien, bon travail à tous.

267
00:15:17,590 --> 00:15:18,630
(Marché d'Onjeong
Association des commerçants)

268
00:15:18,630 --> 00:15:22,730
En voilà pour un autre
journée saine et prospère.

269
00:15:22,830 --> 00:15:27,800
- À demain !
- Bon travail. Allez devenir riche.

270
00:15:29,710 --> 00:15:30,740
Hé, viens ici une seconde.

271
00:15:31,040 --> 00:15:32,210
Et maintenant ?

272
00:15:33,040 --> 00:15:34,340
Quand vous déménagez,

273
00:15:34,580 --> 00:15:38,050
- qui reprend l'association ?
- Pour avoir crié à haute voix.

274
00:15:38,950 --> 00:15:42,220
je vais vérifier les statuts de l'association
et consulter les autres officiers.

275
00:15:42,620 --> 00:15:45,920
Puisque tu es le vice-président,
Je ferai en sorte que tu me succèdes.

276
00:15:46,220 --> 00:15:49,660
- Attends, quel est le problème ?
- Quoi, c'est trop facile pour toi ?

277
00:15:50,190 --> 00:15:51,930
Hé, Bucket ! Jeong Han.

278
00:15:54,130 --> 00:15:55,460
Reprenons le tirage au sort.

279
00:15:55,630 --> 00:15:58,030
Pourquoi le ferais-je ?
Nous avons réglé la question équitablement et équitablement.

280
00:15:58,200 --> 00:15:59,600
Hé, Dr Gong !
Votre frère n'a aucun sens.

281
00:15:59,670 --> 00:16:01,570
Comment ça, ça n'a pas de sens ?
Mon frère t'a évidemment laissé gagner,

282
00:16:01,640 --> 00:16:04,170
- Espèce de punk à l'air sournois !
- Hé, petit morveux.

283
00:16:04,170 --> 00:16:07,010
Vous avez besoin d'une endoscopie avant
la clinique ouvre, alors venez vite !

284
00:16:07,040 --> 00:16:08,080
- Allez.
- J'ai dit que je voulais une revanche !

285
00:16:08,140 --> 00:16:11,280
Infirmière Oh, mettez-le sous anesthésie, voulez-vous ?
Sérieusement, qu'est-ce qui lui prend ?

286
00:16:11,350 --> 00:16:13,850
- Lâcher! Laissez-moi partir ! Hé, Bucket !
- Hé!

287
00:16:13,920 --> 00:16:15,950
Es-tu heureux maintenant que...

288
00:16:15,950 --> 00:16:18,150
- Bon Dieu, allez.
- tu nous as mis dehors ? Hé, Bucket !

289
00:16:18,220 --> 00:16:20,260
- Tu n'as pas mangé. Pourquoi si fort ?
- Seau!

290
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
Cet espace...

291
00:16:27,100 --> 00:16:29,730
Ça fait longtemps
depuis que j'ai mis les pieds ici.

292
00:16:31,200 --> 00:16:34,500
Je suis sûr que tu as entendu
nous avons décidé de déménager.

293
00:16:37,670 --> 00:16:39,710
Cela a dû être
une décision difficile.

294
00:16:40,710 --> 00:16:42,310
Les enfants ont insisté.

295
00:16:43,450 --> 00:16:44,980
Vous devez ressentir...

296
00:16:46,080 --> 00:16:48,020
si vide.

297
00:16:50,390 --> 00:16:51,520
Oui je le fais.

298
00:16:52,790 --> 00:16:54,960
Nous avons été voisins,
l'un en face de l'autre depuis 40 ans.

299
00:17:03,830 --> 00:17:06,570
Aucun signe d'inflammation.
Ça a l'air propre.

300
00:17:07,840 --> 00:17:10,340
La muqueuse est
une nuance de rose parfaite.

301
00:17:10,910 --> 00:17:14,910
Êtes-vous en train de dire les maux de ventre
sont en fait dus à un chagrin d'amour ?

302
00:17:15,280 --> 00:17:18,280
Nous devons encore vérifier
son côlon bien sûr,

303
00:17:18,280 --> 00:17:20,020
mais je ne vois aucun problème organique.

304
00:17:20,250 --> 00:17:21,420
Je suis...

305
00:17:22,380 --> 00:17:24,720
quitter mon emploi dans cette clinique.

306
00:17:25,550 --> 00:17:30,490
Je vais ailleurs.
Écoute, maman, ce que je veux dire, c'est...

307
00:17:30,760 --> 00:17:33,960
- Maman, on ne peut pas bouger. Jeong Han.
- Hé.

308
00:17:34,230 --> 00:17:37,800
- Vous ne pouvez pas fermer la clinique.
- Hé...

309
00:17:37,870 --> 00:17:40,240
Attends, qu'est-ce qu'il dit ?

310
00:17:41,840 --> 00:17:44,970
- Jin Ah, on peut parler une seconde ?
- Bien sûr.

311
00:17:45,540 --> 00:17:46,680
Gong Jeong Han !

312
00:17:47,040 --> 00:17:50,610
Hé, Gong Jeong Han !
Comment... comment as-tu pu...

313
00:17:50,810 --> 00:17:54,480
Onjeong... Comment as-tu pu abandonner
Onjeong? Hé, Gong Jeong Han !

314
00:17:54,550 --> 00:17:57,220
Hé! Allez-vous le garder bas ?
Sérieusement...

315
00:17:57,220 --> 00:18:01,220
Hé, frère ! Si tu pars,

316
00:18:01,660 --> 00:18:05,460
qu'en est-il des patients d'Onjeong
qui compte sur toi ?

317
00:18:05,530 --> 00:18:07,630
Comment peux-tu simplement t'éloigner ?

318
00:18:08,000 --> 00:18:11,870
- Frère...
- Hé, rendors-toi. D'accord?

319
00:18:12,170 --> 00:18:13,600
- Dormez bien. Dormir.
- Frère...

320
00:18:13,970 --> 00:18:15,040
- Vas-y, dors un peu.
- Frère...

321
00:18:15,270 --> 00:18:16,940
- Oui, dors.
-Jeong Han.

322
00:18:17,510 --> 00:18:19,110
Vous ne pouvez pas bouger.

323
00:18:19,940 --> 00:18:22,240
Je vais... je...

324
00:18:22,910 --> 00:18:25,550
Je vais déménager à la place, mon frère.

325
00:18:33,090 --> 00:18:34,760
Frère, je vais déménager à la place.

326
00:18:36,490 --> 00:18:38,990
Alors tu as décidé
quitter Onjeong après tout.

327
00:18:40,400 --> 00:18:42,930
Pour être honnête,
J'ai toujours su que ce jour viendrait.

328
00:18:43,770 --> 00:18:46,300
Je suis désolé d'avoir pris la décision
sans te parler.

329
00:18:46,700 --> 00:18:50,710
Non, vous n'êtes pas obligé de me le demander d'abord.
Je te suivrai n'importe où.

330
00:18:51,670 --> 00:18:54,710
C'est peut-être beaucoup plus loin.
Es-tu sûr que tu es d'accord avec ça ?

331
00:18:55,240 --> 00:18:56,810
Bien sûr. Cela ne me dérange pas du tout.

332
00:18:58,180 --> 00:19:00,550
Je m'inquiète pour les patients,
cependant.

333
00:19:02,280 --> 00:19:03,290
Je sais.

334
00:19:03,820 --> 00:19:06,090
j'espère juste
un bon médecin prend le relais.

335
00:19:07,220 --> 00:19:09,120
Alors, une fois
vous avez terminé les choses ici,

336
00:19:09,390 --> 00:19:11,330
comptez-vous déménager
près de la clinique du Dr Han ?

337
00:19:13,300 --> 00:19:15,000
C'est l'idée,

338
00:19:15,630 --> 00:19:18,030
mais ce ne sera pas facile, financièrement.

339
00:19:18,500 --> 00:19:21,940
Allez,
avec le Dr Han ayant tellement de succès,

340
00:19:21,940 --> 00:19:23,040
vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

341
00:19:27,380 --> 00:19:30,180
Votre mari
fait également de gros efforts.

342
00:19:30,650 --> 00:19:34,280
Et son attitude lors de nos séances
est remarquablement différent d’avant.

343
00:19:34,950 --> 00:19:35,950
Oui.

344
00:19:36,350 --> 00:19:39,190
Il avait l'habitude de fermer
chaque fois que sa famille venait,

345
00:19:39,690 --> 00:19:42,760
mais maintenant il essaie vraiment
pour m'écouter.

346
00:19:43,530 --> 00:19:45,160
Merci beaucoup, docteur.

347
00:19:45,860 --> 00:19:50,770
N'oubliez pas d'utiliser votre journal d'humeur
avant notre prochaine séance. D'accord?

348
00:19:50,970 --> 00:19:51,970
D'accord.

349
00:19:53,900 --> 00:19:56,200
Médecin. Pour être honnête,

350
00:19:56,970 --> 00:20:00,780
J'ai été un peu déçu
quand j'ai entendu dire que tu serais à la télé.

351
00:20:01,840 --> 00:20:06,620
- Pourquoi? Peur de te négliger ?
- Oui.

352
00:20:07,220 --> 00:20:10,050
Je pensais que tu changerais
une fois que tu es devenu célèbre,

353
00:20:10,320 --> 00:20:13,220
mais tu es tout aussi attentif
comme tu l'as toujours été,

354
00:20:13,620 --> 00:20:14,860
et j'en suis tellement heureux.

355
00:20:16,260 --> 00:20:19,360
Je suis si heureuse que tu ressentes cela.
Cela en vaut la peine.

356
00:20:22,560 --> 00:20:23,930
(Fermé pour le déjeuner)

357
00:20:25,600 --> 00:20:29,040
- Vous allez voir le Directeur Song ?
- Oui. Bon déjeuner.

358
00:20:29,170 --> 00:20:31,440
- Je reviendrai.
- Vous signez le contrat ?

359
00:20:31,810 --> 00:20:36,240
- Pour votre propre spectacle !
- Bon appétit.

360
00:20:36,310 --> 00:20:37,750
- Bonne réunion.
- Merci!

361
00:20:41,350 --> 00:20:44,950
Écoute, Seong Mi. Il faut reporter
le lancement de votre exposition personnelle.

362
00:20:46,520 --> 00:20:50,160
- Oh vraiment?
- Les ventes à l'étranger ont été faibles l'année dernière,

363
00:20:50,660 --> 00:20:52,330
donc les finances de la chaîne
sont un peu fragiles.

364
00:20:53,160 --> 00:20:56,160
En conséquence, ils ont mis la main sur
tous les nouveaux programmes sont lancés, mais...

365
00:20:56,870 --> 00:20:59,270
ne t'inquiète pas. je le jure,
avant la fin de l'année,

366
00:20:59,530 --> 00:21:02,170
je vais passer à travers
votre exposition personnelle.

367
00:21:02,940 --> 00:21:03,940
Y a-t-il une chance...

368
00:21:04,740 --> 00:21:07,540
tu pourrais rédiger le contrat
à l'avance ?

369
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
Pourquoi? Avez-vous besoin d'argent ?

370
00:21:11,450 --> 00:21:14,180
Je pense déménager notre maison
et la clinique de mon mari...

371
00:21:14,250 --> 00:21:16,950
vers un endroit plus proche de mon cabinet.

372
00:21:18,150 --> 00:21:20,120
Wow, alors Gong Jeong Han
finalement cédé ?

373
00:21:20,560 --> 00:21:22,560
Bien. Il était temps.

374
00:21:23,460 --> 00:21:24,690
Mais maintenant quoi ?

375
00:21:25,290 --> 00:21:28,730
J'ai déjà fait une grande promesse,
pensant que l'accord était garanti.

376
00:21:29,600 --> 00:21:33,740
Hé. De quoi t'inquiètes-tu ?
Il n'y a qu'un seul Dr Han Seong Mi.

377
00:21:35,500 --> 00:21:39,510
Tournons une publicité.
Vous avez refusé de nombreuses offres.

378
00:21:40,040 --> 00:21:42,140
Quelle excuse
est-ce que je donnerais à mes patients ?

379
00:21:42,840 --> 00:21:46,680
Je n'ai fait que le spectacle
dans le cadre de la prise en charge des patients.

380
00:21:47,050 --> 00:21:48,050
Seong Mi.

381
00:21:48,820 --> 00:21:51,820
À l'époque où je t'avais traîné pour la première fois
à la télé...

382
00:21:52,290 --> 00:21:56,190
Sais-tu pourquoi je t'ai contacté
parmi tous les autres psychiatres ?

383
00:21:57,090 --> 00:21:59,530
Je ne sais pas.
Parce que j'étais ton premier amour ?

384
00:22:00,960 --> 00:22:03,470
Bien sûr.
Je ne peux pas dire que cela n’en faisait pas partie.

385
00:22:04,370 --> 00:22:05,600
Alors, quelle était la vraie raison ?

386
00:22:06,230 --> 00:22:09,740
C'est facile de trouver des médecins
qui ne sont là que pour la gloire.

387
00:22:10,270 --> 00:22:12,910
Mais toi, hier et aujourd'hui,

388
00:22:13,210 --> 00:22:15,010
toujours s'inquiéter
à propos de vos patients en premier.

389
00:22:16,210 --> 00:22:18,980
Jeong Han n'est pas le seul
qui donne la priorité aux patients.

390
00:22:20,120 --> 00:22:21,280
Tu es comme lui.

391
00:22:23,650 --> 00:22:26,820
Alors, qu'est-ce que c'était
cette offre commerciale que j'ai reçue ?

392
00:22:29,090 --> 00:22:30,690
Un supplément
pour la perte de cheveux à la ménopause ?

393
00:22:32,030 --> 00:22:33,030
Quoi?

394
00:22:34,360 --> 00:22:37,570
Maman, tu es spécialisée
en santé mentale.

395
00:22:37,730 --> 00:22:39,100
C'est une question d'esprit,

396
00:22:39,100 --> 00:22:41,600
la perte de cheveux n'est pas non plus le cas
un autre domaine ?

397
00:22:43,100 --> 00:22:45,910
Maman, parlons de ça
quand tu rentres à la maison.

398
00:22:46,710 --> 00:22:47,740
D'accord.

399
00:22:50,210 --> 00:22:51,950
Le Dr Han fait-il une publicité ?

400
00:22:52,210 --> 00:22:55,980
Oui. je suppose
les mendiants ne peuvent pas choisir.

401
00:22:56,450 --> 00:22:59,420
Toute notre famille dépend
sur ma mère en ce moment.

402
00:22:59,620 --> 00:23:02,520
Si son contrat pour une exposition personnelle est retardé,
nous ne pouvons pas nous permettre de déménager.

403
00:23:02,920 --> 00:23:05,690
Sérieusement, elle le serait
le modèle parfait pour nous.

404
00:23:05,830 --> 00:23:08,500
Pourquoi les deux familles ont-elles dû
êtes-vous pris dans une crise en ce moment ?

405
00:23:15,240 --> 00:23:17,640
Les retours de Hyegyeong
était très positif.

406
00:23:17,940 --> 00:23:20,980
Pacu Nacho dit que tu as fait un excellent travail
lors de la réunion, Ju Ah.

407
00:23:21,310 --> 00:23:23,810
Merci, mais le vrai mérite
va au directeur Yang.

408
00:23:24,910 --> 00:23:26,410
Rien n'est encore confirmé.

409
00:23:26,850 --> 00:23:29,480
La revue des produits Hyegyeong
pour le premier semestre...

410
00:23:36,360 --> 00:23:37,430
Excusez-moi.

411
00:23:38,090 --> 00:23:40,930
Il allait dire si nous réussissons,
nous nous assurerons une place dans leur magasin.

412
00:23:45,830 --> 00:23:49,100
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi es-tu si pitoyable et si malade ?

413
00:23:52,670 --> 00:23:53,680
Je suis désolé.

414
00:23:57,510 --> 00:23:58,810
Oh, mon garçon.

415
00:23:59,150 --> 00:24:01,150
Je suppose qu'il vivait à l'étranger
depuis si longtemps,

416
00:24:01,450 --> 00:24:03,820
il a du mal à s'adapter
au changement des saisons en Corée.

417
00:24:04,420 --> 00:24:05,720
Il ne tombe presque jamais malade.

418
00:24:06,320 --> 00:24:07,920
Serait-ce un chagrin d'amour ?

419
00:24:08,590 --> 00:24:10,330
Est-ce que ça ne ressemble pas à ça
à toi aussi, Ju Ah ?

420
00:24:11,860 --> 00:24:15,660
Nous avons passé le premier tour, vice-président.
La présentation est programmée.

421
00:24:16,460 --> 00:24:18,200
Comme c'est impoli de votre part de m'ignorer.

422
00:24:18,800 --> 00:24:21,340
Vice-président,
concernant le modèle que vous avez mentionné,

423
00:24:21,440 --> 00:24:23,840
quand est-ce qu'on fait
l'offre officielle ?

424
00:24:23,910 --> 00:24:26,110
Oh, Dr Han Seong Mi.

425
00:24:26,710 --> 00:24:28,940
Pacu Nacho
mettre un terme à son casting.

426
00:24:29,710 --> 00:24:30,710
Pardon?

427
00:24:31,680 --> 00:24:32,780
C'est dommage.

428
00:24:34,120 --> 00:24:36,250
Nous finirons probablement
aller avec un autre modèle.

429
00:24:41,220 --> 00:24:43,590
Je suppose qu'il se sent mal à l'aise,
n'est-ce pas ?

430
00:24:44,030 --> 00:24:45,130
Oui bien sûr.

431
00:24:45,660 --> 00:24:47,700
Ma mère n'aurait pas pris
ce travail de toute façon.

432
00:24:48,900 --> 00:24:52,470
Allez. Expliquons la situation
au Directeur. Que dites-vous?

433
00:24:52,970 --> 00:24:55,470
On dirait qu'il a décidé sans
sachant que ta famille est dans une impasse.

434
00:24:55,900 --> 00:24:58,340
Oublie ça. Il y a
autres publicités disponibles.

435
00:25:01,080 --> 00:25:02,910
je vais
examiner un prêt d'entreprise.

436
00:25:04,350 --> 00:25:05,550
Excusez-moi, M. Park ?

437
00:25:06,350 --> 00:25:07,350
Oui?

438
00:25:10,190 --> 00:25:12,090
Puis-je vous parler un instant ?

439
00:25:13,660 --> 00:25:14,660
Bien sûr.

440
00:25:17,030 --> 00:25:19,230
Ne dis pas un mot. J'ai compris?

441
00:25:20,060 --> 00:25:21,060
D'accord.

442
00:25:26,800 --> 00:25:27,800
Oui.

443
00:25:43,850 --> 00:25:45,350
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

444
00:25:45,790 --> 00:25:48,360
Qu'est-ce qui est si important que tu aies dû
traîne-moi jusqu'ici ?

445
00:25:48,760 --> 00:25:50,290
Pourquoi n'es-tu pas venu
à la clinique ?

446
00:25:50,630 --> 00:25:52,260
Quoi? Est-ce parce que
tu ne veux pas me voir ?

447
00:25:52,590 --> 00:25:54,630
Et quelle est votre affaire ?

448
00:25:55,630 --> 00:25:56,970
C'est pour ça que tu m'as appelé ici,
me faire la leçon ?

449
00:25:57,030 --> 00:25:59,500
Non, ce n'est pas ça. Nous ne bougeons pas.

450
00:25:59,570 --> 00:26:01,540
- C'est ce que je suis venu te dire.
- Pourquoi pas?

451
00:26:01,540 --> 00:26:02,670
Pourquoi devrions-nous le faire ?

452
00:26:03,640 --> 00:26:05,570
Les adultes en ont déjà décidé.

453
00:26:05,570 --> 00:26:06,670
Nous sommes aussi des adultes.

454
00:26:06,670 --> 00:26:08,880
C'est entre toi et moi.
Nous devrions régler cela nous-mêmes.

455
00:26:08,880 --> 00:26:13,310
Inutile de pleurer à cause du lait renversé.
Vous auriez dû maîtriser votre femme.

456
00:26:13,310 --> 00:26:15,280
Hé, qu'est-ce que tu viens de dire ?
Aïe, mon estomac...

457
00:26:15,350 --> 00:26:18,350
Pourquoi as-tu épousé une femme comme ça
qui séduit les hommes mariés ?

458
00:26:18,350 --> 00:26:20,660
Hé, tu as fini ?
Aïe, mon estomac...

459
00:26:20,660 --> 00:26:24,260
Elle a ruiné ma famille !
Ayez au moins la décence de bouger !

460
00:26:24,260 --> 00:26:27,560
Hé, baisse le ton !
Et si les voisins vous entendent ?

461
00:26:27,930 --> 00:26:29,000
Mon ventre...

462
00:26:29,260 --> 00:26:32,330
Sérieusement, qu'est-ce que tu as ?
Je parle ici. Comme c'est impoli !

463
00:26:32,400 --> 00:26:34,140
Pourquoi tu te tortilles
comme un chien qui doit faire caca ?

464
00:26:34,200 --> 00:26:37,140
Cela n'arrive que quand je te vois.
Au moment où nous nous rencontrons...

465
00:26:38,810 --> 00:26:39,810
De quoi tu parles...

466
00:26:40,710 --> 00:26:44,910
- Me voir te donne envie de faire caca ?
- Oui. Hé, parlons plus tard...

467
00:26:47,050 --> 00:26:48,720
Parlons-en plus tard.

468
00:26:50,920 --> 00:26:53,320
Qu'est-ce qu'il a ? C'est ridicule.

469
00:26:55,060 --> 00:26:56,930
C'était tellement insultant !

470
00:27:01,760 --> 00:27:04,330
Ça fait vraiment mal !
Hé, pendant l'endoscopie...

471
00:27:04,330 --> 00:27:05,430
Avez-vous poussé quelque chose de mal ?

472
00:27:05,430 --> 00:27:07,800
Hé, arrête d'être un tel bébé
et restez tranquille.

473
00:27:10,340 --> 00:27:13,010
Hé. Tu viens de voir Dong Suk,
n'est-ce pas ?

474
00:27:13,340 --> 00:27:14,610
Oui. Comment le saviez-vous ?

475
00:27:15,110 --> 00:27:18,050
C'est le stress.
Douleurs d'estomac psychosomatiques.

476
00:27:18,350 --> 00:27:20,010
Tu allais bien avant de la voir,
n'est-ce pas ?

477
00:27:20,250 --> 00:27:22,780
Quoi? Mon Dieu, c'est ridicule.

478
00:27:22,850 --> 00:27:24,990
Comment mon estomac peut-il me faire mal
juste en voyant quelqu'un ?

479
00:27:25,720 --> 00:27:29,520
C'est ce qui rend le stress si effrayant.
Si vous l’ignorez, cela devient sérieux.

480
00:27:29,860 --> 00:27:33,160
Alors arrête d'être têtu
et acceptez simplement le déménagement.

481
00:27:34,330 --> 00:27:36,430
- Ça me rend fou. Vraiment?
- Bon sang.

482
00:27:36,430 --> 00:27:38,130
Attends, donc si je vois Dong Suk...

483
00:27:39,030 --> 00:27:41,500
- Ça fait mal ! Hé, réfléchis juste...
- Arrête d'être si dramatique !

484
00:27:41,570 --> 00:27:43,400
- Rien que de penser à elle, ça fait mal...
- Pour avoir crié à haute voix.

485
00:27:46,570 --> 00:27:47,580
(Pharmacien recommandé)

486
00:27:48,180 --> 00:27:49,280
Qu'est-ce que c'est ?

487
00:27:50,110 --> 00:27:51,380
C'est un médicament contre la toux.

488
00:27:51,750 --> 00:27:54,220
Je pensais que tu étais peut-être trop occupé
aller chez le médecin.

489
00:27:54,720 --> 00:27:58,190
Si vous n’agissez pas vite, cela va persister.
Prenez-le avec de l'eau tiède.

490
00:28:00,190 --> 00:28:02,290
Tu n'es pas obligé de faire tout ça
pour moi.

491
00:28:05,060 --> 00:28:07,900
je ferais autant
pour aucun de mes collègues.

492
00:28:08,100 --> 00:28:10,830
Non, je préférerais que tu ne le fasses pas.

493
00:28:12,330 --> 00:28:15,640
Alors, ne sommes-nous même pas autorisés
être amis ?

494
00:28:16,700 --> 00:28:20,740
Je ne peux tout simplement pas être amis
avec quelqu'un pour qui j'ai eu des sentiments.

495
00:28:22,680 --> 00:28:23,880
"J'avais des sentiments pour."

496
00:28:33,760 --> 00:28:37,190
Tu es incroyablement démodé.
Avez-vous...

497
00:28:37,260 --> 00:28:39,560
viennent de l'époque victorienne
ou quelque chose ?

498
00:28:39,930 --> 00:28:42,460
Tu ne peux pas être ami avec quelqu'un
pour qui tu avais des sentiments ?

499
00:28:42,530 --> 00:28:45,100
Tu aurais dû me dire ça
avant que tu aies avoué.

500
00:28:45,170 --> 00:28:49,570
Tu aurais dû dire si j'avais dit non,
nous ne pouvions pas être amis. Ensuite,

501
00:28:49,800 --> 00:28:51,940
Je ne t'aurais pas laissé avouer,
Directeur.

502
00:28:52,740 --> 00:28:56,110
Parce que si tu ne l'avais pas avoué,
nous aurions pu au moins rester amis.

503
00:28:58,180 --> 00:29:00,950
Ce n'est pas comme si je t'avais refusé
parce que je ne t'aime pas.

504
00:29:00,950 --> 00:29:03,350
Avec la situation de nos familles,
Je n'ai pas le choix...

505
00:29:04,750 --> 00:29:08,460
Tu sais que c'est dur pour moi aussi,
mais je devais le faire. Vous le savez.

506
00:29:09,090 --> 00:29:12,390
- Ju Ah.
- Comment as-tu pu me faire autant de mal ?

507
00:29:15,030 --> 00:29:17,130
C'est parce que
si tu es gentil avec moi, je...

508
00:29:17,800 --> 00:29:20,340
j'ai peur que ce soit le cas
difficile pour moi d'avancer.

509
00:29:21,270 --> 00:29:24,840
Si tu continues à être si gentil,
J'ai peur d'en vouloir plus.

510
00:29:25,570 --> 00:29:29,140
Et je pense que ça rendrait les choses
encore plus dur avec toi, Ju Ah,

511
00:29:29,210 --> 00:29:32,250
et je ne veux pas te faire de mal.
Alors je fais de mon mieux en ce moment...

512
00:29:32,310 --> 00:29:33,510
Je comprends.

513
00:29:38,720 --> 00:29:40,390
Je suis désolé si je t'ai blessé.

514
00:29:41,020 --> 00:29:44,390
C'est bien.
C’est moi qui ai franchi la ligne.

515
00:29:45,390 --> 00:29:46,390
Je suis désolé.

516
00:30:15,360 --> 00:30:19,060
(Clinique Gong Myeong Jeong Dae Han)

517
00:30:22,630 --> 00:30:24,670
(Pharmacie toujours gentille)

518
00:30:25,330 --> 00:30:28,670
- Je vais à la salle des marchands.
- D'accord.

519
00:30:29,840 --> 00:30:30,840
Attendez.

520
00:30:31,410 --> 00:30:32,570
Qu'est-ce que tu regardes ?

521
00:30:34,140 --> 00:30:36,210
Cherchez-vous un nouvel emplacement
pour la pharmacie ?

522
00:30:37,010 --> 00:30:39,510
Oui, mais...

523
00:30:40,150 --> 00:30:43,120
ce ne sera pas facile de trouver quelqu'un
pour reprendre la pharmacie.

524
00:30:44,090 --> 00:30:46,850
Parlez-moi de ça.
C'est pareil pour la clinique.

525
00:30:47,460 --> 00:30:49,660
Et aussi...

526
00:30:50,320 --> 00:30:51,630
Quand nous déménageons,

527
00:30:51,990 --> 00:30:53,830
je n'ai pas l'intention de le faire
ouvrir une autre pharmacie.

528
00:30:54,330 --> 00:30:55,330
Attends, pourquoi pas ?

529
00:30:55,730 --> 00:30:59,700
- Vous voulez prendre votre retraite ?
- Cela en fait partie, mais...

530
00:31:00,130 --> 00:31:02,070
Si nous ouvrons tous les deux de nouvelles entreprises,

531
00:31:02,340 --> 00:31:04,440
ce sera trop de fardeau
sur Seong Mi.

532
00:31:05,610 --> 00:31:08,940
Je sais exactement à quel point c'est dur
elle travaille pour son argent.

533
00:31:10,710 --> 00:31:13,880
Pourtant, maman, s'il te plaît, réfléchis
à ce sujet un peu plus.

534
00:31:15,380 --> 00:31:17,020
Je vais. Maintenant, continuez.
Tu devrais y aller.

535
00:31:17,350 --> 00:31:18,350
D'accord.

536
00:31:25,030 --> 00:31:29,130
Voici la liste des membres,
et voici le livre de comptes des cotisations.

537
00:31:29,300 --> 00:31:31,530
Et voici le sceau officiel,
alors ne le perdez pas.

538
00:31:32,400 --> 00:31:37,070
Voici les membres dont les cotisations sont en souffrance.
Essayez de trouver une solution avec eux gentiment.

539
00:31:37,670 --> 00:31:38,670
J'ai compris.

540
00:31:39,340 --> 00:31:42,710
Ceci a toutes les notifications officielles
du gouvernement local.

541
00:31:43,040 --> 00:31:46,580
Ne manquez aucune échéance,
et postulez à toutes les subventions éligibles.

542
00:31:47,010 --> 00:31:48,020
- J'ai compris.
- D'accord.

543
00:31:52,050 --> 00:31:54,420
Salut, Seong Tae.
Avez-vous demandé à ce jeune médecin ?

544
00:31:56,020 --> 00:31:57,390
Vraiment?

545
00:31:58,090 --> 00:32:01,530
Je pensais qu'il voulait sa propre clinique.
Pourquoi, a-t-il dit non ?

546
00:32:02,100 --> 00:32:04,900
C'est une excellente opportunité.
Qu'il vienne le voir, d'accord ?

547
00:32:05,570 --> 00:32:09,700
Tout l'équipement est inclus.
C'est une belle opération clé en main.

548
00:32:10,670 --> 00:32:13,940
Mec, les gens sur ce marché
sont si chaleureux et amicaux,

549
00:32:14,010 --> 00:32:15,910
et s'il devait s'entraîner ici...

550
00:32:17,450 --> 00:32:20,820
Oh, je vois. D'accord.

551
00:32:21,220 --> 00:32:23,320
Oui, j'apprécierais
si vous demandiez un peu plus autour de vous.

552
00:32:23,950 --> 00:32:24,950
D'accord.

553
00:32:28,090 --> 00:32:29,320
Attendez.

554
00:32:29,620 --> 00:32:32,360
Où ai-je mis ça
manuel de gestion de la sécurité des installations ?

555
00:32:34,800 --> 00:32:35,900
Hé.

556
00:32:36,300 --> 00:32:37,730
Pourquoi tu pars
tout derrière ?

557
00:32:38,200 --> 00:32:40,130
N'ouvrez-vous pas un nouveau cabinet
à côté de la clinique de Seong Mi ?

558
00:32:40,900 --> 00:32:43,540
Facile à dire pour toi.

559
00:32:43,600 --> 00:32:48,140
Où vais-je trouver l'argent ?
J'en ai à peine assez pour le déménagement.

560
00:32:48,210 --> 00:32:49,840
Ah, voilà. Voici.

561
00:32:54,720 --> 00:32:56,480
Tu vas être dans une publicité,
Seong-Mi ?

562
00:32:56,620 --> 00:32:58,990
Maman, c'est pour ce supplément
tu as mentionné plus tôt ?

563
00:32:59,590 --> 00:33:03,720
Oui, et le réalisateur Song m'a piégé
avec d'autres endroits qui m'ont contacté.

564
00:33:03,860 --> 00:33:06,730
Mais je pensais que tu avais dit
tu ne ferais jamais de publicité.

565
00:33:07,030 --> 00:33:08,460
Est-ce que tu le fais seulement
parce que tu dois le faire ?

566
00:33:09,100 --> 00:33:10,600
Cela en fait partie, mais...

567
00:33:11,830 --> 00:33:14,640
Maintenant que ça se passe réellement,
Je suis plutôt excité.

568
00:33:15,500 --> 00:33:17,740
Chéri. Près de ma clinique,

569
00:33:17,810 --> 00:33:20,070
J'ai trouvé un endroit qui avait l'air bien
pour que vous ouvriez votre nouveau cabinet.

570
00:33:20,810 --> 00:33:22,540
Oh, Seong Mi.

571
00:33:22,740 --> 00:33:24,850
je ne vais pas ouvrir
une nouvelle pratique.

572
00:33:24,850 --> 00:33:25,980
Quoi?

573
00:33:26,350 --> 00:33:28,080
Vous n'êtes pas? Pourquoi pas?

574
00:33:28,580 --> 00:33:32,390
Même après avoir déménagé, j'ai l'impression
ce marché a encore besoin d'une clinique.

575
00:33:33,190 --> 00:33:34,460
Alors je vais tout laisser ici,

576
00:33:35,020 --> 00:33:36,260
et je pense à...

577
00:33:36,260 --> 00:33:38,790
je cherche juste un emploi salarié
dans un autre hôpital.

578
00:33:38,890 --> 00:33:39,890
Qu'en penses-tu, maman ?

579
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Jeong Han.

580
00:33:41,230 --> 00:33:44,200
Pour être honnête, papa,
c'est financièrement moins risqué.

581
00:33:44,800 --> 00:33:47,440
Mais trouverons-nous un médecin
reprendre notre clinique ?

582
00:33:47,700 --> 00:33:49,940
Oui, je suis en train d'y réfléchir.

583
00:33:51,410 --> 00:33:55,610
je vais essayer de trouver un médecin
passionné par les soins communautaires.

584
00:33:56,340 --> 00:33:57,350
D'accord.

585
00:33:57,880 --> 00:34:02,120
je vais chercher des hôpitaux
près de l'endroit où nous finissons par déménager.

586
00:34:02,380 --> 00:34:05,390
Alors, Dae Han, tu devrais commencer
je recherche également une nouvelle clinique.

587
00:34:06,050 --> 00:34:10,560
J'ai dit au propriétaire
que nous allons déménager,

588
00:34:11,060 --> 00:34:14,260
mais nous avons encore du temps sur notre bail,
donc si nous ne trouvons pas de nouveau locataire,

589
00:34:14,600 --> 00:34:17,770
nous devrons probablement
continuer à payer le loyer nous-mêmes.

590
00:34:17,870 --> 00:34:22,200
Maman. Nous devrions simplement attendre.
Pourquoi est-il pressé de déménager maintenant ?

591
00:34:23,440 --> 00:34:25,840
Je l'ai déjà dit à Jeong Han.

592
00:34:26,110 --> 00:34:28,610
Une fois que nous déménageons, la pharmacie...

593
00:34:29,240 --> 00:34:30,750
je ne vais pas
rouvrir la pharmacie.

594
00:34:31,050 --> 00:34:33,550
Maman, si tu arrête de travailler,
tu vieilliras vite.

595
00:34:36,550 --> 00:34:37,890
Je suis déjà vieux.

596
00:34:38,590 --> 00:34:40,120
En plus, je mérite une pause.

597
00:34:41,320 --> 00:34:45,960
J'ai toujours travaillé et dirigé la maison.
Cela a été dur pour moi aussi.

598
00:34:46,790 --> 00:34:48,160
Je suis sérieux.

599
00:34:49,130 --> 00:34:50,300
Je suis d'accord.

600
00:34:51,100 --> 00:34:53,270
Mère,
tu devrais te reposer maintenant.

601
00:34:54,040 --> 00:34:57,340
Arrêter de travailler va vous faire vieillir ?
Qui a inventé cette absurdité ?

602
00:34:57,340 --> 00:34:59,840
Parlez-moi de ça.
Faire une pause, c'est mieux.

603
00:35:02,180 --> 00:35:03,440
Droite. Quoi qu'il en soit...

604
00:35:04,310 --> 00:35:06,480
Puisque nous avons tous décidé
sur un nouveau départ,

605
00:35:06,650 --> 00:35:11,150
déposons tous nos bagages
et voyager léger.

606
00:35:11,420 --> 00:35:12,690
Tant physiquement qu’émotionnellement.

607
00:35:13,320 --> 00:35:14,320
D'accord?

608
00:35:15,420 --> 00:35:16,490
Oui?

609
00:35:20,290 --> 00:35:24,100
Hé, au fait,
pourquoi le directeur vous a-t-il appelé ?

610
00:35:26,000 --> 00:35:30,000
Il avait besoin de quelques dossiers pour une réunion.
Pourquoi?

611
00:35:30,670 --> 00:35:34,810
Tu ne lui as pas parlé de ma famille,
tu l'as fait ?

612
00:35:35,740 --> 00:35:37,040
Tu m'as dit de ne pas le faire.

613
00:35:37,580 --> 00:35:40,410
Tu m'as fait peur, alors je ne l'ai pas fait.
J'aurais dû cependant.

614
00:35:40,650 --> 00:35:43,380
Non, je me demandais juste si c'était le cas.

615
00:35:44,650 --> 00:35:46,650
- Gong Ju Ah.
- Hé, d'accord, je dois y aller. Au revoir.

616
00:35:46,990 --> 00:35:48,090
Oui, maman ?

617
00:35:50,560 --> 00:35:53,190
N'as-tu pas dit que tu avais quelque chose
de quoi me parler après le travail ?

618
00:35:53,730 --> 00:35:57,200
Ce n'est pas ça
J'avais quelque chose de précis à dire.

619
00:35:57,330 --> 00:35:59,770
Je voulais juste parler,
tu sais ?

620
00:36:00,430 --> 00:36:02,870
Espèce d'oie idiote.
Si tu n'as rien à dire, j'y vais.

621
00:36:02,870 --> 00:36:04,140
Maman, attends.

622
00:36:05,010 --> 00:36:08,980
Des offres intéressantes pour les publicités ?
Quelque chose qui a attiré votre attention ?

623
00:36:09,580 --> 00:36:11,080
Rien de spécial.

624
00:36:11,580 --> 00:36:12,750
Surtout pour les suppléments.

625
00:36:13,310 --> 00:36:17,120
Je rencontre des annonceurs la semaine prochaine.
Je déciderai après les avoir rencontrés.

626
00:36:22,090 --> 00:36:23,720
Bonjour, voici Han Seong Mi.

627
00:36:25,790 --> 00:36:26,790
Je suis désolé, qui appelle ?

628
00:36:29,460 --> 00:36:31,230
Je vois. Oui.

629
00:36:32,630 --> 00:36:33,630
Droite.

630
00:36:36,570 --> 00:36:38,670
Que se passe-t-il?
Cela ressemble à un homme.

631
00:36:39,410 --> 00:36:40,410
Est-ce l'un des annonceurs ?

632
00:36:48,750 --> 00:36:50,890
Eun Bin, je suis à la maison.

633
00:36:51,120 --> 00:36:54,190
Tu es là ? Ma belle-mère était-elle si excitée
elle a organisé une fête ?

634
00:36:54,360 --> 00:36:58,060
Oui. Tu es toujours en pyjama.
Tu as sauté le déjeuner, n'est-ce pas ?

635
00:36:58,430 --> 00:36:59,830
Ça ne vous concerne pas.

636
00:37:00,130 --> 00:37:01,330
Tu ne vas vraiment pas manger ?

637
00:37:02,330 --> 00:37:03,330
Sortir!

638
00:37:04,130 --> 00:37:06,330
Belle prise ! Tiens, attrape !

639
00:37:06,700 --> 00:37:07,870
Allez!

640
00:37:08,400 --> 00:37:09,600
Sortir!

641
00:37:10,300 --> 00:37:11,410
Incroyable.

642
00:37:12,140 --> 00:37:14,340
Il n'y a personne de mon côté.
Personne du tout.

643
00:37:15,510 --> 00:37:17,340
Mon Dieu, quelle propagation.

644
00:37:17,580 --> 00:37:19,510
Tu n'avais pas l'air
avoir beaucoup d'appétit,

645
00:37:19,510 --> 00:37:20,710
et Hyun Bin est là aussi.

646
00:37:21,450 --> 00:37:24,750
- Je vous vois beaucoup ces derniers temps.
- J'ai une course à proximité demain.

647
00:37:25,320 --> 00:37:26,550
Pourquoi? Vous avez un problème avec ça ?

648
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
Mangeons.

649
00:37:29,260 --> 00:37:32,490
Hyun Bin, une fois que ton père prendra le relais
l'Association des Commerçants,

650
00:37:32,490 --> 00:37:35,700
il obtiendra la nomination
puis se présenter au conseil municipal.

651
00:37:37,330 --> 00:37:40,470
De nos jours, l'image de marque est cruciale
même pour les politiciens.

652
00:37:40,530 --> 00:37:44,570
Et vous, en tant qu'expert en branding,
donner des conseils à ton père ?

653
00:37:45,640 --> 00:37:49,140
Au lieu d'un travail bénévole de séance photo,
faire quelque chose de sincère.

654
00:37:49,580 --> 00:37:50,680
Et vous vous considérez comme un expert ?

655
00:37:51,280 --> 00:37:52,580
Qu'as-tu même appris
étudier à l'étranger ?

656
00:37:52,910 --> 00:37:54,380
Vous dites simplement une évidence.

657
00:37:54,620 --> 00:37:58,190
Tu es dans ce pétrin parce que
vous ne pouvez même pas faire l'évidence.

658
00:37:58,350 --> 00:37:59,350
Regardez, petit punk.

659
00:37:59,690 --> 00:38:04,390
Au fait, Gong Dae Han m'a appelé
et a dit qu'il refusait de bouger.

660
00:38:04,660 --> 00:38:06,730
Mon Dieu, de quoi tu parles ?

661
00:38:07,190 --> 00:38:11,330
Il s'est mis en colère parce qu'il ne bougeait pas,
puis soudain j'ai dû faire caca et j'ai couru.

662
00:38:11,970 --> 00:38:13,970
Mon Dieu, pas pendant qu'on mange !

663
00:38:14,340 --> 00:38:15,600
Tu sais
J'ai le ventre fragile, non ?

664
00:38:16,100 --> 00:38:20,240
Attendez, n'ont-ils pas promis de déménager ?
Ils ne reculent pas, n'est-ce pas ?

665
00:38:20,410 --> 00:38:22,140
Vous n'avez rien entendu ?

666
00:38:23,440 --> 00:38:25,110
On dirait
ils essaient de bouger,

667
00:38:25,810 --> 00:38:27,550
mais il semble qu'ils aient
quelques difficultés financières.

668
00:38:27,550 --> 00:38:30,680
Mon Dieu, sérieusement ? Le Dr Han est à la télé
et a publié des livres.

669
00:38:30,920 --> 00:38:33,450
Que fait-elle de tout son argent ?
C'est vrai, Hyun Bin ?

670
00:38:33,890 --> 00:38:37,390
Tourner des publicités rapporterait plus,
mais elle n'a pas son propre spectacle.

671
00:38:37,460 --> 00:38:39,630
Juste être panéliste dans une émission
ne paie probablement pas beaucoup.

672
00:38:40,760 --> 00:38:43,060
A ce rythme là, je m'inquiète
ils ne quitteront jamais Onjeong.

673
00:38:43,460 --> 00:38:45,570
Le médium m'a dit
pour rester à l'écart des Gong.

674
00:38:46,730 --> 00:38:47,740
Bon sang.

675
00:38:57,310 --> 00:39:01,620
Mon Dieu, tu es en avance.
J'arrive toujours à l'heure.

676
00:39:01,980 --> 00:39:06,350
Être trop tôt rend quelqu'un
qui est à l'heure se sent mal à l'aise.

677
00:39:07,620 --> 00:39:10,020
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

678
00:39:10,990 --> 00:39:12,090
Tellement tendu.

679
00:39:13,730 --> 00:39:14,830
Ici.

680
00:39:15,060 --> 00:39:18,870
C'est quelque chose de spécial,
juste pour vous, docteur.

681
00:39:21,540 --> 00:39:23,770
Mabluro Conseil ?

682
00:39:24,100 --> 00:39:28,280
Ils gèrent l'immobilier pour les cliniques,
afin qu'ils trouvent l'acheteur idéal.

683
00:39:28,840 --> 00:39:32,010
Tu as l'air terriblement inquiet
nous finirons par rester à Onjeong.

684
00:39:33,150 --> 00:39:34,920
Mon docteur.

685
00:39:35,280 --> 00:39:39,090
Tu es moins médecin
et plus un lecteur d'esprit.

686
00:39:40,850 --> 00:39:41,990
Tu as raison.

687
00:39:42,320 --> 00:39:45,160
J'ai entendu dire que l'argent était un peu serré,
donc déménager pourrait être difficile.

688
00:39:45,860 --> 00:39:48,000
Je veux sincèrement t'aider.

689
00:39:48,600 --> 00:39:52,870
J'aimerais vraiment que tu bouges.

690
00:39:53,870 --> 00:39:58,610
Nous allons déménager, alors ne vous inquiétez pas.
Si vous avez terminé, partez.

691
00:39:59,270 --> 00:40:02,180
Je rencontre quelqu'un ici d'une minute à l'autre.

692
00:40:03,510 --> 00:40:04,850
Oh, et le voici maintenant.

693
00:40:08,480 --> 00:40:10,480
Mon Dieu, mon fils !

694
00:40:11,920 --> 00:40:12,920
Vous rencontrez...

695
00:40:13,590 --> 00:40:14,690
mon fils ?

696
00:40:19,590 --> 00:40:21,290
je n'avais pas réalisé
vous étiez ensemble tous les deux.

697
00:40:21,660 --> 00:40:23,860
Alors quand tu as dit que tu avais une course,
tu voulais dire rencontrer le Dr Han ?

698
00:40:24,300 --> 00:40:25,300
Pourquoi? Pourquoi?

699
00:40:25,730 --> 00:40:27,130
Je t'expliquerai à la maison.

700
00:40:28,800 --> 00:40:29,940
D'accord, très bien. Alors...

701
00:40:30,600 --> 00:40:32,970
Je serai en route.

702
00:40:34,210 --> 00:40:35,210
À plus tard.

703
00:40:46,020 --> 00:40:47,720
(Le directeur général Yang Hyun Bin,
Groupe Taehan)

704
00:40:49,790 --> 00:40:50,790
Un modèle ?

705
00:40:51,320 --> 00:40:53,190
Ju Ah ne m'a rien dit.

706
00:40:53,630 --> 00:40:56,660
Ju Ah est designer,
donc le marketing n'est pas son département.

707
00:40:58,530 --> 00:41:01,230
Est-ce pour la même raison
comme la visite de ta belle-mère ?

708
00:41:01,500 --> 00:41:03,740
Vous voulez nous "aider" parce que
nous avons des difficultés financières ?

709
00:41:05,410 --> 00:41:08,680
C'était une décision officielle
faite par le conseil d'administration.

710
00:41:10,680 --> 00:41:11,680
Je suis désolé.

711
00:41:11,950 --> 00:41:13,580
J'ai été soumis à beaucoup de stress
dernièrement.

712
00:41:14,010 --> 00:41:15,750
Et je suppose
ça m'a rendu un peu paranoïaque.

713
00:41:16,650 --> 00:41:17,650
Pas du tout.

714
00:41:18,050 --> 00:41:21,890
Je m'excuse au nom de ma famille
pour leur comportement récent.

715
00:41:28,060 --> 00:41:32,270
Puisque les choses sont gênantes entre nous,
puis-je vous demander pourquoi vous proposez cela ?

716
00:41:32,630 --> 00:41:34,970
je suis sûr qu'il y en a
plein d'autres candidats.

717
00:41:36,670 --> 00:41:41,370
Avant de faire cette offre,
J'ai regardé toutes vos apparitions à la télévision.

718
00:41:41,980 --> 00:41:45,750
Il y a quelque chose que tu as dit
dans une émission récente.

719
00:41:46,980 --> 00:41:48,650
Quand tu présentais
Gong Ju Ah,

720
00:41:48,920 --> 00:41:51,120
tu l'as décrite
en tant que « thérapeute de la mode ».

721
00:41:51,690 --> 00:41:54,990
- Ma fille est designer.
- Quoi?

722
00:41:55,260 --> 00:41:59,230
Elle dit ça à leur manière,
les designers sont aussi des guérisseurs.

723
00:42:00,030 --> 00:42:04,530
Ils aident la santé émotionnelle des gens
en créant des vêtements qui leur conviennent.

724
00:42:04,830 --> 00:42:07,470
Un « thérapeute de la mode », si vous voulez.

725
00:42:09,400 --> 00:42:11,610
J'ai dit ça. Je m'en souviens maintenant.

726
00:42:11,840 --> 00:42:13,470
Ju Ah le dit souvent elle-même.

727
00:42:14,210 --> 00:42:17,080
Qu'elle ne fait pas que confectionner des vêtements.
Elle crée du bonheur.

728
00:42:18,850 --> 00:42:20,580
Un médecin qui guérit les esprits...

729
00:42:20,910 --> 00:42:22,950
et un designer
qui crée le bonheur.

730
00:42:23,580 --> 00:42:25,750
N'est-ce pas
qu'est-ce qu'un thérapeute de mode ?

731
00:42:27,190 --> 00:42:29,520
Si vous deviez nous rejoindre, Docteur...

732
00:42:30,220 --> 00:42:33,190
Nous pourrions prendre soin des cœurs
de ceux qui portent des vêtements Taehan...

733
00:42:33,960 --> 00:42:36,700
et honorer la conviction du designer
pour créer du bonheur.

734
00:42:36,900 --> 00:42:38,800
Je crois que nous pouvons transmettre
tout ça ensemble.

735
00:42:42,840 --> 00:42:46,410
Je n'ai pas vraiment prêté beaucoup d'attention
à ce que fait Ju Ah.

736
00:42:46,910 --> 00:42:49,940
Je pensais qu'elle suivrait notre exemple
et devenir médecin un jour.

737
00:42:50,180 --> 00:42:52,210
Et que ce n'était qu'une phase.

738
00:42:52,880 --> 00:42:53,950
Ju Ah...

739
00:42:54,250 --> 00:42:57,650
est tellement talentueux, nous avons de la chance
le monde médical ne l'a pas volée.

740
00:42:58,120 --> 00:42:59,950
Elle est l'une des
Les atouts les plus précieux de Taehan.

741
00:43:04,320 --> 00:43:05,390
Eh bien, travailler avec Ju Ah...

742
00:43:06,490 --> 00:43:08,500
Je suppose que cela pourrait...

743
00:43:09,360 --> 00:43:10,600
en fait, sois gentil.

744
00:43:12,330 --> 00:43:14,970
Dans ce cas,
s'il vous plaît, jetez un oeil à ceci.

745
00:43:16,440 --> 00:43:17,440
(Contrat de modélisation)

746
00:43:19,010 --> 00:43:21,270
Nous coordonnerons toute la planification
autour de vos disponibilités...

747
00:43:21,610 --> 00:43:24,040
pour être sûr que ça n'interfère pas
avec votre travail.

748
00:43:25,250 --> 00:43:29,820
Une partie des bénéfices sera reversée
à un programme de soutien en santé mentale.

749
00:43:30,980 --> 00:43:35,820
- Vraiment?
- Oui. Vous recevrez les frais à l'avance.

750
00:43:36,290 --> 00:43:40,160
Je peux vous assurer l'indemnisation
est le meilleur de l'industrie.

751
00:43:44,830 --> 00:43:47,030
Han Seong Mi est mannequin pour Taehan ?

752
00:43:47,570 --> 00:43:48,570
Oui.

753
00:43:48,940 --> 00:43:51,740
Ma chère belle-sœur
doit être tellement jaloux.

754
00:43:52,610 --> 00:43:54,610
Êtes-vous contrarié ?

755
00:43:54,880 --> 00:43:58,040
Non, c'est l'affaire de l'entreprise.
Je dois garder mes émotions de côté.

756
00:43:58,380 --> 00:44:02,080
C'est peut-être du business, mais Hyun Bin
il rend toujours service à cette famille.

757
00:44:02,620 --> 00:44:06,250
Parlez-moi de ça. C'est incroyable
à quel point mon fils et moi sommes tellement synchronisés.

758
00:44:06,520 --> 00:44:10,320
Je m'inquiétais pour cette famille.
Je suis heureux qu'ils puissent se permettre le déménagement.

759
00:44:11,120 --> 00:44:12,630
Mais bon, Hyun Bin.

760
00:44:13,460 --> 00:44:14,460
Si jamais je deviens célèbre,

761
00:44:15,100 --> 00:44:16,260
peux-tu m'offrir un concert de mannequin ?

762
00:44:16,530 --> 00:44:18,330
Devenez célèbre d'abord, puis nous parlerons.

763
00:44:19,300 --> 00:44:23,740
Mec, si je pouvais juste passer à la télé une fois,
Je pourrais mourir heureux. Droite?

764
00:44:24,140 --> 00:44:25,610
Sur l'un d'eux
émissions-débats sur la médecine traditionnelle.

765
00:44:25,940 --> 00:44:27,010
Si j'allais à une émission comme celle-là,

766
00:44:27,570 --> 00:44:29,340
Je prendrais d'assaut toute la Corée.

767
00:44:29,410 --> 00:44:33,350
Bien sûr. La nation entière
tomberait amoureux de toi.

768
00:44:34,380 --> 00:44:37,780
Mon Dieu,
pourquoi je ne reçois aucune offre ?

769
00:44:38,450 --> 00:44:39,750
Je veux être à la télé.

770
00:44:41,150 --> 00:44:42,160
Je me contenterais même de la radio.

771
00:44:42,890 --> 00:44:43,960
Bonjour à tous.

772
00:44:47,360 --> 00:44:48,360
Quoi?

773
00:44:52,630 --> 00:44:53,630
Oui, bonjour.

774
00:44:55,640 --> 00:44:56,640
Ca c'était quoi?

775
00:44:57,500 --> 00:44:59,240
Tu dis l'espace pharmacie
a été loué ?

776
00:44:59,940 --> 00:45:01,470
Mais comment ?
Ils ne l'ont même pas regardé.

777
00:45:03,980 --> 00:45:06,380
Une autre pharmacie emménage-t-elle
par hasard ?

778
00:45:06,880 --> 00:45:07,880
Non.

779
00:45:08,820 --> 00:45:13,150
Je vois. j'espérais vraiment
cela resterait une pharmacie.

780
00:45:13,850 --> 00:45:15,090
En fait, madame...

781
00:45:15,420 --> 00:45:20,030
Le nouveau locataire veut une pharmacie
rester à cet endroit.

782
00:45:20,290 --> 00:45:24,200
Ils aimeraient que tu continues à le gérer
jusqu'à ce qu'une nouvelle pharmacie puisse emménager,

783
00:45:24,500 --> 00:45:27,570
et m'a même proposé de payer le loyer
en attendant.

784
00:45:27,970 --> 00:45:28,970
Mon Dieu.

785
00:45:29,240 --> 00:45:33,010
Non, je veux dire...
Qui est cette personne pour être si généreuse ?

786
00:45:33,310 --> 00:45:37,480
Ce sont des résidents locaux de longue date.
Pour le confort des seniors du marché,

787
00:45:37,680 --> 00:45:39,580
ils ont dit qu'ils insistaient pour le faire.

788
00:45:40,050 --> 00:45:43,180
Et ils ont proposé de payer une prime
pour l'emplacement.

789
00:45:44,420 --> 00:45:46,090
Mon Dieu, tu es sérieux ?

790
00:45:46,950 --> 00:45:48,520
Je ne sais pas qui c'est, mais...

791
00:45:48,760 --> 00:45:50,590
Je suis incroyablement reconnaissant.

792
00:45:51,790 --> 00:45:54,290
D'accord, alors. Prends soin de toi.

793
00:45:59,230 --> 00:46:00,630
La conversation s'est bien déroulée.

794
00:46:02,470 --> 00:46:04,940
Assurez-vous de garder cela secret
que c'est moi qui le loue.

795
00:46:05,640 --> 00:46:06,640
Oui Monsieur.

796
00:46:06,910 --> 00:46:10,080
Vous pouvez simplement virer le dépôt
à ce compte.

797
00:46:10,710 --> 00:46:13,180
Si je trouve un acheteur pour la pharmacie,
Je vous les connecte tout de suite,

798
00:46:13,250 --> 00:46:15,450
et d'ici là, tu paieras le loyer.
Correct?

799
00:46:15,780 --> 00:46:16,920
Ne me le demande plus.

800
00:46:19,620 --> 00:46:21,250
Faites attention, monsieur.

801
00:46:26,930 --> 00:46:29,130
Quoi? Les vêtements que tu as confectionnés ?

802
00:46:29,460 --> 00:46:30,930
Notre Seong Mi va les porter ?

803
00:46:31,460 --> 00:46:34,530
Ce n'est pas seulement moi.
Nous y travaillons tous ensemble.

804
00:46:34,800 --> 00:46:37,040
- D'accord, mais quand même...
- Tu n'en avais vraiment aucune idée ?

805
00:46:37,170 --> 00:46:40,740
Non, je pensais
le directeur ne le suggérerait pas...

806
00:46:40,810 --> 00:46:42,280
puisque ça pourrait être gênant
avec notre histoire familiale.

807
00:46:42,910 --> 00:46:45,480
Nous sommes très reconnaissants,
surtout dans une crise comme celle-ci.

808
00:46:46,150 --> 00:46:49,180
De quoi parles-tu?
C'est notre Seong Mi qui aide.

809
00:46:49,320 --> 00:46:51,520
Taehan devrait la remercier.

810
00:46:51,680 --> 00:46:55,390
- Il a raison.
- Chéri, c'est tout simplement merveilleux.

811
00:46:55,660 --> 00:46:59,190
Notre Seong Mi, dans un défilé de mode,
portant une tenue de notre Ju Ah.

812
00:46:59,630 --> 00:47:03,960
Je suis tellement heureuse rien que d'y penser.
Ta grand-mère peut venir voir, non ?

813
00:47:04,260 --> 00:47:07,370
Bien sûr.
Je vais te trouver une place au premier rang.

814
00:47:08,000 --> 00:47:09,270
Je pense que je vais pleurer.

815
00:47:11,100 --> 00:47:13,440
Chérie, je suppose
tu ne peux pas le dire à Ju Ah...

816
00:47:13,910 --> 00:47:16,110
renoncer à être designer maintenant,
peux-tu ?

817
00:47:17,040 --> 00:47:18,040
Je suppose que non.

818
00:47:19,110 --> 00:47:23,150
Je suppose que tout ce que je peux faire c'est placer mes espoirs
sur Woo Jae maintenant.

819
00:47:26,690 --> 00:47:29,120
Et si je prenais quelques bières
pour qu'on puisse porter un toast ?

820
00:47:29,420 --> 00:47:31,760
La pharmacie est prise en charge,
et le travail de maman est réglé.

821
00:47:32,260 --> 00:47:34,230
Attendez, mais ce n'est pas tout.

822
00:47:34,730 --> 00:47:37,500
J'ai aussi trouvé un nouveau médecin
pour notre clinique.

823
00:47:37,730 --> 00:47:39,270
- Mon Dieu.
- Vraiment? Quand?

824
00:47:39,330 --> 00:47:43,600
- Vraiment? Êtes-vous sérieux?
- Oui. Retraité de l'hôpital d'Icheon.

825
00:47:43,700 --> 00:47:44,700
Dr Jo Tae Gwan.

826
00:47:45,940 --> 00:47:49,310
Il a tendu la main et a dit qu'il voulait
travailler dans une zone mal desservie.

827
00:47:49,380 --> 00:47:51,640
Mon fils, c'est une merveilleuse nouvelle.

828
00:47:52,250 --> 00:47:54,310
Il a dit qu'il venait
à la clinique la semaine prochaine.

829
00:47:55,450 --> 00:47:56,880
- Oncle.
- Oui?

830
00:47:57,120 --> 00:47:58,550
Alors tu as changé d'avis
à propos de déménager ?

831
00:47:58,820 --> 00:48:00,650
Que pouvez-vous faire ?
Vous devez suivre le courant.

832
00:48:01,090 --> 00:48:02,420
Mais disons
Je marche dans la rue...

833
00:48:02,690 --> 00:48:05,590
et je retrouve Dong Suk.
À la seconde où je vois son visage,

834
00:48:05,860 --> 00:48:07,030
Je pourrais littéralement faire caca dans mon pantalon.

835
00:48:08,860 --> 00:48:09,960
Je pouvais tout à fait voir cela se produire.

836
00:48:10,030 --> 00:48:13,400
Maman, ça ne sera pas gênant
travailler avec le directeur ?

837
00:48:14,070 --> 00:48:15,740
Je dois dire,
Le fils de Bucket est un gars sympa.

838
00:48:16,300 --> 00:48:19,610
- Il a un tel sens avec les mots.
- Est-il aussi bon que moi ?

839
00:48:19,940 --> 00:48:22,580
C'est exact. Il est tout aussi charmant
comme mon Woo Jae.

840
00:48:22,980 --> 00:48:25,180
Quoi? Allez-vous l'écouter ?

841
00:48:25,810 --> 00:48:27,850
C'est peut-être parce que
il n'a pas été élevé par Bucket.

842
00:48:28,210 --> 00:48:29,620
Il s’en est bien sorti.

843
00:48:33,990 --> 00:48:37,360
Qu'est-ce que c'est ça? Je pensais que tu voulais
trouver quelqu'un d'autre que le Dr Han.

844
00:48:37,890 --> 00:48:39,530
Tu me dis
tu l'as signée ce week-end ?

845
00:48:40,560 --> 00:48:43,230
Elle recevait de nombreuses offres
d'autres marques.

846
00:48:43,360 --> 00:48:46,000
J'avais peur que nous la perdions si nous attendions,
alors j'ai agi rapidement pour l'enfermer.

847
00:48:46,730 --> 00:48:48,070
Mais cela ne nous fait-il pas dépasser notre budget ?

848
00:48:48,740 --> 00:48:50,070
En plus de cela, un acompte ?

849
00:48:51,400 --> 00:48:55,010
C'est ce qu'il a fallu pour l'avoir.
Ne t'inquiète pas. Faites-moi confiance.

850
00:48:55,510 --> 00:48:58,710
Elle augmentera la valeur de notre marque
bien au-delà de notre investissement.

851
00:49:03,480 --> 00:49:07,550
Ta mère ouvrira le spectacle
porter la tenue que vous avez conçue.

852
00:49:07,920 --> 00:49:11,220
Ensuite, vous vous inclinerez tous les deux lors de la finale.
Je pensais que ce serait un grand moment.

853
00:49:11,990 --> 00:49:12,990
Bonté.

854
00:49:13,290 --> 00:49:15,430
Il a dit que j'étais gentil
lui rendait la tâche difficile.

855
00:49:15,430 --> 00:49:17,100
Alors pourquoi est-il gentil ?

856
00:49:18,160 --> 00:49:19,730
Il rend cela impossible
pour avancer.

857
00:49:30,380 --> 00:49:31,410
(Groupe Taehan)

858
00:49:32,480 --> 00:49:33,480
Mon Dieu.

859
00:49:34,350 --> 00:49:36,820
Hé, attends.

860
00:49:38,280 --> 00:49:42,120
- Qu'est-ce que c'est?
- Pourquoi as-tu tout payé d'un coup ?

861
00:49:42,890 --> 00:49:44,790
Est-ce que tu essaies
pour être du bon côté de ma mère ?

862
00:49:45,760 --> 00:49:46,790
De quoi parles-tu?

863
00:49:47,290 --> 00:49:49,630
Ce n'était pas une faveur personnelle.

864
00:49:49,830 --> 00:49:51,830
ça vient du gars
qui m'a donné du fil à retordre...

865
00:49:51,830 --> 00:49:53,430
pour lui avoir acheté des médicaments contre le rhume ?

866
00:49:54,700 --> 00:49:58,500
- Excusez-moi, Mme Gong Ju Ah.
- Quoi? Vous retirez la carte de directeur ?

867
00:49:58,740 --> 00:49:59,740
Incroyable.

868
00:50:01,640 --> 00:50:04,680
Yang Hyun Bin.
Ce n'est pas le bureau.

869
00:50:06,650 --> 00:50:11,420
Grâce à toi, mon rêve est devenu réalité,
et ma famille peut déménager.

870
00:50:13,450 --> 00:50:14,450
Merci.

871
00:50:16,220 --> 00:50:17,220
Directeur.

872
00:50:29,740 --> 00:50:30,740
Mon Dieu.

873
00:50:31,470 --> 00:50:33,010
Est-ce vrai que
La famille du Dr Gong déménage ?

874
00:50:33,410 --> 00:50:36,280
Oui, ils déplacent tout,
même la clinique,

875
00:50:36,580 --> 00:50:40,150
ce qui signifie l'association
la présidence reviendra au Dr Yang.

876
00:50:40,480 --> 00:50:42,750
Conseiller Hwang
sera déçu.

877
00:50:42,750 --> 00:50:44,280
Il s'est efforcé de convaincre le Dr Gong.

878
00:50:45,080 --> 00:50:47,720
Eh bien, pour moi, c'est un énorme soulagement.

879
00:50:48,090 --> 00:50:50,360
Avec lui hors de vue,
nous sommes les prochains, n'est-ce pas ?

880
00:50:52,130 --> 00:50:54,660
Vous n'avez vraiment aucune fierté, n'est-ce pas ?

881
00:50:55,230 --> 00:50:57,230
C'est vrai, je ne le fais pas.

882
00:50:57,230 --> 00:50:59,470
La fierté ne me fera pas
la femme d'un conseiller.

883
00:51:01,800 --> 00:51:02,800
Oh, c'est vrai.

884
00:51:03,140 --> 00:51:05,510
- J'ai une bonne nouvelle pour toi.
- Quoi?

885
00:51:06,270 --> 00:51:08,470
- Qu'est-ce que c'est?
- La fille du conseiller Hwang...

886
00:51:08,680 --> 00:51:10,780
veut le numéro de votre fils.

887
00:51:10,780 --> 00:51:12,680
- Mon Dieu, vraiment ?
- Oui.

888
00:51:12,680 --> 00:51:15,210
Pourquoi? J'ai entendu sa femme
était absolument furieux.

889
00:51:15,380 --> 00:51:17,980
Elle est têtue et
fait ce qu'elle veut.

890
00:51:18,380 --> 00:51:21,290
Elle parut intéressée lorsqu'elle entendit
il est directeur du groupe Taehan.

891
00:51:21,390 --> 00:51:24,220
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?

892
00:51:25,260 --> 00:51:30,200
C'est une bonne chance d'éviter les Gongs.
Mon Dieu, je suis tellement heureuse !

893
00:51:36,340 --> 00:51:37,340
Directeur.

894
00:51:38,000 --> 00:51:42,180
Je vais pratiquer ma présentation.
Pourriez-vous me faire un retour d'expérience ?

895
00:51:42,510 --> 00:51:45,610
Bien sûr, fais-moi savoir quand,
et je prendrai le temps.

896
00:51:46,080 --> 00:51:47,080
D'accord.

897
00:51:48,310 --> 00:51:49,320
Quoi?

898
00:51:51,180 --> 00:51:52,390
Oh, un instant...

899
00:51:52,390 --> 00:51:56,790
- Vas-y, prends-le. Cela ne me dérange pas.
- Oh d'accord.

900
00:52:00,660 --> 00:52:02,460
Oui, belle-mère, qu'est-ce qu'il y a ?

901
00:52:03,860 --> 00:52:04,900
Un rendez-vous à l'aveugle ?

902
00:52:11,540 --> 00:52:14,870
(Fantôme)

903
00:52:18,480 --> 00:52:20,780
Il n'irait pas à un rendez-vous à l'aveugle,
le ferait-il ?

904
00:52:23,720 --> 00:52:26,950
(Groupe Taehan)

905
00:52:27,050 --> 00:52:28,820
Je ne fais pas de rendez-vous à l'aveugle.

906
00:52:29,120 --> 00:52:31,460
je retourne en Argentine
dans un an.

907
00:52:31,990 --> 00:52:34,790
Rencontre-la une fois.
S'il te plaît, fais ça pour moi, d'accord ?

908
00:52:35,460 --> 00:52:39,000
Elle est liée aux affaires de ton père.
Je te le demande, Hyun Bin. S'il te plaît.

909
00:52:39,670 --> 00:52:40,670
Oh, mon garçon...

910
00:52:42,440 --> 00:52:45,440
Mec, j'aurais dû partir avant de manger.
Je me sens toujours bizarre à ce sujet.

911
00:52:45,910 --> 00:52:49,510
Pourquoi nous faire commander le même plat ?
Même les Corées ne sont pas encore unifiées.

912
00:52:49,980 --> 00:52:51,340
Mais j'ai vu une lueur d'espoir.

913
00:52:51,840 --> 00:52:53,150
Quoi? Un espoir de réunification ?

914
00:52:54,480 --> 00:52:56,150
Entre vous et le Directeur,
Je veux dire.

915
00:52:56,680 --> 00:52:59,290
Hé, tu n'as pas dit
ta mère aime le réalisateur ?

916
00:53:00,190 --> 00:53:02,490
Ça veut dire qu'elle est assez à l'aise
travailler avec lui, c'est tout.

917
00:53:04,290 --> 00:53:06,930
Tu sais, il est plutôt mignon.

918
00:53:07,360 --> 00:53:11,730
Il dit que c'est professionnel,
mais il est intervenu pour vous sauver.

919
00:53:11,930 --> 00:53:14,970
Mec, c'est de la pure dévotion.
Droite? Un homme vraiment dévoué.

920
00:53:35,960 --> 00:53:37,490
Ce n'est pas exactement de la pure dévotion,

921
00:53:37,960 --> 00:53:40,030
et je ne pense pas
c'est un type dévoué.

922
00:53:42,730 --> 00:53:44,860
Quoi? C'est quoi ce double coup ?

923
00:53:45,400 --> 00:53:46,400
Un rendez-vous à l'aveugle.

924
00:53:47,370 --> 00:53:48,370
Pour de vrai ?

925
00:53:50,600 --> 00:53:51,740
Pourquoi est-ce que je trouve cela si ridicule ?

926
00:53:52,940 --> 00:53:57,380
Hé, si je suis à ce point déconcerté,
Je ne peux qu'imaginer ce que tu ressens.

927
00:53:59,810 --> 00:54:01,380
Wow, je suis vraiment déçu
chez le Directeur.

928
00:54:06,290 --> 00:54:07,350
Hé.

929
00:54:11,920 --> 00:54:14,530
Tu as l'air surpris
que je suis arrivé à l'improviste.

930
00:54:15,330 --> 00:54:17,460
Je suppose que c'est comme ça
Les rendez-vous à l’aveugle fonctionnent de nos jours.

931
00:54:18,200 --> 00:54:20,970
je suis un peu déstabilisé
en venant à mon bureau.

932
00:54:23,400 --> 00:54:24,600
J'étais dans le quartier.

933
00:54:25,340 --> 00:54:27,910
Et j'étais aussi curieux...

934
00:54:28,070 --> 00:54:31,280
pour voir comment tu réagirais
si je viens de me présenter.

935
00:54:32,280 --> 00:54:34,010
Je ne suis pas sûr de ce que vous avez entendu,

936
00:54:34,450 --> 00:54:37,680
mais je prévois d'y retourner
en Argentine dans un an.

937
00:54:39,390 --> 00:54:40,390
C'est super.

938
00:54:41,120 --> 00:54:42,520
Alors pourquoi ne sortons-nous pas ensemble
pour un an seulement ?

939
00:54:43,890 --> 00:54:46,830
Non, il y a quelqu'un que j'aime bien.

940
00:54:47,390 --> 00:54:48,390
Ta mère...

941
00:54:49,060 --> 00:54:50,300
je ne semblait pas savoir
n'importe quoi à ce sujet.

942
00:54:50,660 --> 00:54:54,330
Puisque je ne suis là que pour un an,
Je l'admire juste de loin.

943
00:54:55,940 --> 00:54:57,240
Tellement dévoué.

944
00:54:59,140 --> 00:55:00,340
Tu es juste mon type.

945
00:55:17,560 --> 00:55:20,460
S'il n'était pas sûr de ses sentiments,
pourquoi m'aiderait-il ?

946
00:55:20,830 --> 00:55:23,230
Il a dit que c'était difficile d'avancer,
alors comment peut-il faire ça si tôt ?

947
00:55:23,300 --> 00:55:25,700
Sérieusement.
C'est ridicule, je le jure.

948
00:55:27,670 --> 00:55:28,670
Je veux dire...

949
00:55:29,300 --> 00:55:30,500
Pourquoi suis-je si bouleversé ?

950
00:55:31,640 --> 00:55:34,270
Ce n'est pas comme
nous sommes n'importe quoi l'un pour l'autre.

951
00:55:40,650 --> 00:55:42,480
La maison reçoit beaucoup de soleil,

952
00:55:42,480 --> 00:55:44,150
la cour est spacieuse...
C'est parfait.

953
00:55:44,220 --> 00:55:48,120
- Je sais, chef. Ils sont rares.
- Parlez-moi de ça.

954
00:55:48,190 --> 00:55:50,720
- C'est un endroit idéal pour s'entraîner.
- Hé, regarde le potager.

955
00:55:51,520 --> 00:55:54,930
Nous pouvons planter des poivrons et de la laitue.
Ce serait bien, non ?

956
00:55:55,160 --> 00:55:57,260
- Tu devrais aussi planter des tomates.
- Bien sûr.

957
00:55:58,160 --> 00:56:00,130
Je suis tellement contente que ça te plaise.

958
00:56:00,470 --> 00:56:04,000
Ma femme a toujours rêvé
d'avoir son propre potager.

959
00:56:04,440 --> 00:56:07,910
Oui. Puisqu'il y a tellement de soleil,

960
00:56:08,270 --> 00:56:11,440
tout ce que vous plantez au printemps
devrait vraiment bien pousser.

961
00:56:12,310 --> 00:56:16,250
Nous avons dû garder ça silencieux,
alors j'ai demandé via mes contacts,

962
00:56:16,320 --> 00:56:18,820
et que sais-tu ?
Le chef déménageait à Onjeong.

963
00:56:18,950 --> 00:56:21,350
Droite. J'ai été surpris de découvrir
que c'était toi...

964
00:56:21,420 --> 00:56:22,960
je viens voir la maison, chef.

965
00:56:23,020 --> 00:56:26,930
Oui. Ma belle-mère vit
assez loin d'ici.

966
00:56:27,030 --> 00:56:31,560
Sa santé s'est détériorée récemment.
C'est trop loin pour que nous puissions y venir souvent,

967
00:56:32,200 --> 00:56:34,300
alors nous avons décidé qu'il était temps
qu'elle vienne vivre avec nous.

968
00:56:36,370 --> 00:56:38,900
Votre belle-mère doit être ravie.

969
00:56:39,340 --> 00:56:40,470
Je l'espère.

970
00:56:41,510 --> 00:56:45,510
- Voudriez-vous regarder à l'intérieur ?
- Oui.

971
00:56:48,650 --> 00:56:51,020
Chef, vous êtes sérieux ?
Je peux vraiment avoir la chambre à l'étage ?

972
00:56:51,080 --> 00:56:53,920
Bien sûr. Hé, c'est bien mieux
que cette petite pièce que tu avais, n'est-ce pas ?

973
00:56:54,050 --> 00:56:57,020
Vous plaisantez j'espère? C'est bien mieux.
Et c'est aussi près de la sous-station.

974
00:56:57,020 --> 00:57:01,730
- Oui.
- Mais tu dois être triste.

975
00:57:03,860 --> 00:57:07,100
Même après avoir déménagé,
J'espère que vous considérerez cela comme votre maison.

976
00:57:07,200 --> 00:57:08,870
N'hésitez pas à passer à tout moment.

977
00:57:10,100 --> 00:57:12,610
J'ai versé tellement d'amour
dans cette maison,

978
00:57:12,940 --> 00:57:14,340
donc j'étais inquiet
J'aurais le cœur brisé de partir.

979
00:57:14,670 --> 00:57:17,110
Mais connaître une personne gentille comme toi
emménage...

980
00:57:17,480 --> 00:57:18,840
ça me met vraiment à l'aise.

981
00:57:21,480 --> 00:57:23,720
- Mon Dieu.
- L'étage est vraiment sympa.

982
00:57:36,800 --> 00:57:37,900
Que fais-tu ici tout seul ?

983
00:57:38,730 --> 00:57:40,100
Que faites-vous ici?

984
00:57:41,000 --> 00:57:42,600
Je rentrais du travail
et j'ai vu que la lumière était allumée.

985
00:57:42,870 --> 00:57:44,070
Eh bien...

986
00:57:44,340 --> 00:57:47,510
Je préparais juste les choses
pour que le nouveau médecin prenne la relève.

987
00:57:49,340 --> 00:57:51,440
Demain c'est la clinique
40ème anniversaire, n'est-ce pas ?

988
00:57:52,010 --> 00:57:53,010
Oui.

989
00:57:53,650 --> 00:57:55,280
Demain,
Je vais devoir le dire aux patients...

990
00:57:55,510 --> 00:57:57,150
que nous partons.

991
00:57:58,450 --> 00:57:59,520
Est-ce que tu prends ça dur ?

992
00:58:03,690 --> 00:58:04,690
Seong Mi.

993
00:58:05,690 --> 00:58:07,030
Qu'est-ce qui t'a pris ?

994
00:58:08,260 --> 00:58:10,630
Tu as traversé tellement de choses
seul tout ce temps.

995
00:58:11,360 --> 00:58:14,600
A partir de maintenant, donc mon succès
Seong Mi peut aller encore plus loin,

996
00:58:14,800 --> 00:58:16,870
Je prendrai bien soin de notre famille...

997
00:58:17,300 --> 00:58:18,700
et sois le mari le plus solidaire
Je peux l'être.

998
00:58:19,340 --> 00:58:21,740
Mon succès est entièrement grâce à vous.

999
00:58:23,040 --> 00:58:24,380
N'est-ce pas grâce à ma mère ?

1000
00:58:24,680 --> 00:58:27,310
Si je ne t'avais pas rencontré,
comment aurais-je rencontré ta mère ?

1001
00:58:28,510 --> 00:58:29,680
Vous avez raison.

1002
00:58:31,580 --> 00:58:33,550
Venez ici. Laisse-moi te faire un câlin.

1003
00:58:33,950 --> 00:58:37,690
Mon Dieu, quel régal inattendu !
Mon Dieu.

1004
00:58:51,570 --> 00:58:54,710
C'est un soulagement que le chef de la police
est celui qui emménage.

1005
00:58:56,040 --> 00:58:57,040
Est-ce...

1006
00:58:57,510 --> 00:58:59,780
vraiment bien pour moi
faire ça tout seul ?

1007
00:59:00,580 --> 00:59:03,320
Vous demandez ça maintenant,
après avoir déjà vendu la maison ?

1008
00:59:05,450 --> 00:59:08,750
Je suis juste inquiet parce que j'ai fait ça
sans le dire à ton père.

1009
00:59:09,760 --> 00:59:13,790
De quoi y a-t-il à discuter ?
Grand-père t'a légué cette maison.

1010
00:59:14,190 --> 00:59:17,160
En plus, papa fait ce qu'il veut.
Pourquoi pas ?

1011
00:59:17,860 --> 00:59:18,860
Je suppose que tu as raison.

1012
00:59:19,170 --> 00:59:20,400
Faites ce que vous voulez.
Tout cela.

1013
00:59:30,810 --> 00:59:33,650
Ce printemps, quand les forsythias fleurissaient
tout le long du mur,

1014
00:59:34,350 --> 00:59:36,250
C'est quand je suis arrivé dans cette maison pour la première fois.

1015
00:59:37,480 --> 00:59:40,790
Tant de rires, de larmes, de joie,
et du chagrin...

1016
00:59:41,190 --> 00:59:43,320
ont tous été partagés
sous ce toit.

1017
00:59:46,090 --> 00:59:47,290
Et aujourd'hui,

1018
00:59:47,830 --> 00:59:50,800
cette maison, qui détenait le souvenir
des années où tu étais parti...

1019
00:59:51,460 --> 00:59:53,230
J'ai décidé de le laisser derrière moi.

1020
00:59:54,400 --> 00:59:57,140
S'il vous plaît, j'espère que ce n'est pas le cas
déçu de moi.

1021
01:00:06,080 --> 01:00:10,050
(Marché d'Onjeong
Association des commerçants)

1022
01:00:10,120 --> 01:00:11,620
(Nouvelles d'Onjeong)

1023
01:00:13,790 --> 01:00:16,220
(Nouvelles d'Onjeong)

1024
01:00:16,290 --> 01:00:17,760
(Une amitié
couvrant un demi-siècle)

1025
01:00:17,820 --> 01:00:19,230
(Power Duo leader du marché d'Onjeong)

1026
01:00:19,290 --> 01:00:20,790
"Une amitié
S'étalant sur un demi-siècle",

1027
01:00:20,790 --> 01:00:22,900
"Power Duo leader du marché d'Onjeong."

1028
01:00:23,600 --> 01:00:25,460
Ils ressemblent à de véritables besties
sur la photo.

1029
01:00:26,500 --> 01:00:27,730
Cela ne me rend pas justice.

1030
01:00:28,030 --> 01:00:31,040
Ils auraient dû utiliser une meilleure photo.
Au fait, quelle âge a cette photo ?

1031
01:00:31,300 --> 01:00:34,410
"À la tête du 16ème marché d'Onjeong
Association des commerçants..."

1032
01:00:34,470 --> 01:00:36,640
"Sont le président Gong Jeong Han
et le vice-président Yang Dong Ik..."

1033
01:00:36,710 --> 01:00:38,740
En fait,
il est le président maintenant, Dong Suk.

1034
01:00:40,180 --> 01:00:42,880
"Amis d'enfance
depuis plus de 50 ans,"

1035
01:00:42,880 --> 01:00:45,020
"ils ont tout affronté
ensemble."

1036
01:00:46,490 --> 01:00:47,720
C'était l'époque.

1037
01:00:49,360 --> 01:00:52,690
"Leur amitié de longue date
et des souvenirs..."

1038
01:00:53,030 --> 01:00:55,790
"transcender l'histoire
du marché d'Onjeong.

1039
01:00:56,230 --> 01:00:58,430
"Allons de l'avant,
ils resteront..."

1040
01:00:58,860 --> 01:01:01,030
"l'un de l'autre
compagnons les plus fidèles. »

1041
01:01:06,410 --> 01:01:08,040
Cela ne me rend vraiment pas justice.

1042
01:01:08,640 --> 01:01:10,210
Mais bon, c'est une bonne photo.

1043
01:01:11,210 --> 01:01:12,950
Ce punk Jeong Han a l'air mieux,
cependant.

1044
01:01:14,680 --> 01:01:16,480
Peut-être
Je devrais juste l'enlever.

1045
01:01:16,550 --> 01:01:19,490
(Docteur en médecine coréenne,
Yang Dong Ik)

1046
01:01:23,290 --> 01:01:25,360
Oui, c'est le Dr Yang Dong Ik.

1047
01:01:27,930 --> 01:01:28,930
Une chaîne de télévision ?

1048
01:01:30,300 --> 01:01:31,400
Du spectacle "Théâtre Humain" ?

1049
01:01:33,370 --> 01:01:35,530
Je suis un grand fan de cette émission !

1050
01:01:37,170 --> 01:01:38,270
De quoi s'agit-il ?

1051
01:01:39,740 --> 01:01:41,970
Oh, tu as vu le journal local ?

1052
01:01:42,710 --> 01:01:43,910
Vous l'avez fait. Je vois.

1053
01:01:45,310 --> 01:01:47,450
Tu veux que je sois dans l'émission ? Moi?

1054
01:01:48,650 --> 01:01:49,650
Moi?

1055
01:01:51,680 --> 01:01:55,320
Oui! Bien sûr, je le ferai.
Attendez une seconde.

1056
01:01:55,850 --> 01:01:58,420
Est-ce que je rêve ?
Est-ce que cela se produit réellement ?

1057
01:01:58,890 --> 01:02:01,460
Oui! Bien sûr, je le ferai.

1058
01:02:01,960 --> 01:02:03,300
Quoi? Il y a une condition ?

1059
01:02:03,560 --> 01:02:06,570
Qu'est-ce que c'est? Dis-moi n'importe quoi.
Je suis tout ouïe.

1060
01:02:07,730 --> 01:02:09,700
- Il arrive.
- Mon Dieu.

1061
01:02:09,870 --> 01:02:10,940
Mon Dieu, tu m'as fait peur.

1062
01:02:11,340 --> 01:02:13,470
- Oh, tu n'aurais pas dû.
- Félicitations.

1063
01:02:13,540 --> 01:02:14,940
- Félicitations.
- Bonté.

1064
01:02:15,810 --> 01:02:16,810
Merci.

1065
01:02:18,080 --> 01:02:20,950
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1066
01:02:21,010 --> 01:02:23,920
- Je suis sans voix.
- Comment as-tu eu le temps pour ça ?

1067
01:02:24,050 --> 01:02:27,750
D'accord. Félicitations
à l'occasion de votre 40ème anniversaire !

1068
01:02:27,820 --> 01:02:30,360
- Félicitations.
- Félicitations.

1069
01:02:32,830 --> 01:02:35,360
(Merci !)

1070
01:02:35,430 --> 01:02:38,100
(Dr Gong Jeong Han)

1071
01:02:44,840 --> 01:02:48,110
D'accord, reparlons bientôt.
Merci. Au revoir.

1072
01:02:48,170 --> 01:02:49,540
Oui, nous vous contacterons.

1073
01:02:54,350 --> 01:02:58,180
Oui! Bon!

1074
01:03:02,520 --> 01:03:03,520
Gong Jeong Han...

1075
01:03:04,190 --> 01:03:05,920
Ce voyou...

1076
01:03:07,590 --> 01:03:08,630
Faites-les exploser.

1077
01:03:10,330 --> 01:03:13,230
(Joyeux 40e anniversaire !)

1078
01:03:16,440 --> 01:03:20,210
Je suis tellement dépassé.
Mes paumes transpirent.

1079
01:03:21,470 --> 01:03:22,510
D'accord.

1080
01:03:23,280 --> 01:03:27,550
Eh bien, j'ai des nouvelles difficiles
à partager aujourd'hui.

1081
01:03:28,050 --> 01:03:29,280
Que vais-je faire ?

1082
01:03:29,920 --> 01:03:31,150
Hé, qu'est-ce que tu as ?

1083
01:03:31,950 --> 01:03:33,220
- Tu pleures ?
- Je pense que le Docteur pleure.

1084
01:03:34,490 --> 01:03:37,390
Oh, mon frère est
juste ému aux larmes.

1085
01:03:37,790 --> 01:03:41,030
Oui, il est juste vraiment touché.
Applaudissons-le !

1086
01:03:41,890 --> 01:03:43,030
Ne pleure pas.

1087
01:03:44,260 --> 01:03:45,260
Droite.

1088
01:03:45,800 --> 01:03:49,030
Merci beaucoup à tous.

1089
01:03:50,540 --> 01:03:53,670
Parfois comme une famille,
d'autres fois comme des amis,

1090
01:03:54,640 --> 01:03:58,680
tu m'as toujours montré
un amour et des encouragements si chaleureux.

1091
01:03:59,310 --> 01:04:03,020
Je crois que c'est comme ça que cette clinique
et je suis tous les deux arrivés jusqu'ici.

1092
01:04:05,950 --> 01:04:08,020
Mais un jour comme aujourd'hui,

1093
01:04:08,820 --> 01:04:12,830
ça me fait vraiment mal
être celui qui en parlera.

1094
01:04:15,230 --> 01:04:16,230
Que se passe-t-il?

1095
01:04:20,000 --> 01:04:22,630
La clinique
J'ai mis tout mon cœur dans...

1096
01:04:23,170 --> 01:04:25,240
Le Gong Myeong
Clinique Jeong Dae Han.

1097
01:04:29,270 --> 01:04:30,280
Je vais maintenant devoir...

1098
01:04:31,740 --> 01:04:34,310
- qu'il devienne une partie de...
- Attends !

1099
01:04:34,380 --> 01:04:35,710
(Joyeux 40e anniversaire !)

1100
01:04:39,750 --> 01:04:41,220
(Joyeux 40e anniversaire !)

1101
01:05:12,013 --> 01:05:14,013
Dramaday.me